1 00:01:32,560 --> 00:01:33,959 LOUISE: Eskiden düşünürdüm 2 00:01:34,040 --> 00:01:36,679 bu senin hikayenin başlangıcıydı. 3 00:01:43,520 --> 00:01:45,795 Bellek tuhaf bir şeydir. 4 00:01:47,200 --> 00:01:50,272 Düşündüğüm gibi çalışmıyor. 5 00:01:50,360 --> 00:01:55,150 Zamana, onun düzenine o kadar bağlıyız ki. 6 00:02:16,280 --> 00:02:17,554 (Yumuşak bir sesle) Tamam. 7 00:02:19,720 --> 00:02:22,029 (Bebek ağlıyor) 8 00:02:23,280 --> 00:02:26,317 Tamam. Bana geri gel. 9 00:02:26,400 --> 00:02:28,118 Bana geri gel. 10 00:02:29,240 --> 00:02:31,071 Bana geri gel. 11 00:02:31,200 --> 00:02:32,713 Bunları yapıştırın! 12 00:02:32,920 --> 00:02:33,920 (HANNAH kıkırdar) 13 00:02:34,120 --> 00:02:37,396 LOUISE: Sen şerif misin? bu kasabada mı? 14 00:02:37,480 --> 00:02:40,711 Bunlar benim gıdıklama silahlarım ve seni alacağım! 15 00:02:40,800 --> 00:02:42,358 (Kıkırdayarak) Hayır! 16 00:02:42,440 --> 00:02:46,035 Seni kovalamamı mı istiyorsun? Kaçsan iyi olur! 17 00:02:47,920 --> 00:02:50,514 - Ah! - Ah! 18 00:02:50,600 --> 00:02:52,431 (kıkırdayarak) 19 00:03:05,280 --> 00:03:07,669 LOUISE: Hatırlıyorum anlar ortada. 20 00:03:10,840 --> 00:03:12,717 Seni seviyorum. 21 00:03:13,600 --> 00:03:14,953 Senden nefret ediyorum! 22 00:03:25,120 --> 00:03:27,031 (Hıçkırarak) 23 00:03:27,120 --> 00:03:28,951 LOUISE: Ve bu sondu. 24 00:03:29,080 --> 00:03:31,514 (burnunu çekerek) Şşşt... 25 00:03:35,120 --> 00:03:37,395 (Hıçkırarak) 26 00:03:37,480 --> 00:03:39,789 Bana geri dön. 27 00:03:39,880 --> 00:03:41,632 Bana geri dön. 28 00:03:45,600 --> 00:03:47,318 (Hıçkırarak) 29 00:03:57,160 --> 00:03:58,479 Ama şimdi o kadar emin değilim 30 00:03:58,560 --> 00:04:00,755 Başlangıçlara ve sonlara inanıyorum. 31 00:04:01,640 --> 00:04:05,918 tanımlayan günler var hayatınızın ötesindeki hikayeniz. 32 00:04:07,280 --> 00:04:09,589 Geldikleri günkü gibi. 33 00:04:09,680 --> 00:04:11,989 (ADAM TELEVİZYONDA KONUŞUYOR, BELİRSİZ) 34 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Günaydın. 35 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 HEPSİ: Sabah. 36 00:04:26,840 --> 00:04:28,831 Herkes nerede? 37 00:04:30,360 --> 00:04:32,510 Tamam aşkım. Peki, başlayalım. 38 00:04:32,640 --> 00:04:35,438 Bugün Portekizce konuşuyoruz 39 00:04:35,520 --> 00:04:37,511 ve neden kulağa bu kadar farklı geliyor 40 00:04:37,640 --> 00:04:39,949 diğer Roman dillerinden. 41 00:04:40,040 --> 00:04:44,352 Portekizlilerin hikayesi başlıyor Galiçya krallığında... 42 00:04:44,440 --> 00:04:45,953 (Cep telefonu titriyor) 43 00:04:46,040 --> 00:04:49,715 ADAM: Özür dilerim. LOUISE:...Orta Çağ'da, 44 00:04:49,800 --> 00:04:53,349 dil nerede görüldü sanatın bir ifadesi olarak. 45 00:04:53,520 --> 00:04:55,511 (Cep telefonu çalıyor) 46 00:04:58,040 --> 00:05:00,315 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 47 00:05:00,400 --> 00:05:02,709 Paylaşmak istediğin bir haber var mı? 48 00:05:02,800 --> 00:05:06,110 Dr. Banks, döner misiniz? TV'den bir haber kanalına mı? 49 00:05:07,200 --> 00:05:09,191 (Cep telefonu çalıyor) 50 00:05:22,400 --> 00:05:25,472 MUHABİR:...ama polis zaten bir abluka kurdum 51 00:05:25,560 --> 00:05:26,834 burada, bu bölgenin çevresinde. 52 00:05:26,920 --> 00:05:30,230 Gördüğünüz gibi elimizden geldiğince yaklaştık, 53 00:05:30,360 --> 00:05:31,588 ama ne yazık ki 54 00:05:31,720 --> 00:05:33,995 Montana şu anda tamamen kilit altında. 55 00:05:34,080 --> 00:05:37,152 KADIN: Görünüşe göre nesne 40 dakika önce indi, 56 00:05:37,240 --> 00:05:39,071 I-94'ün hemen kuzeyinde. 57 00:05:39,160 --> 00:05:41,594 Bunun mümkün olup olmadığını duymayı bekliyoruz 58 00:05:41,680 --> 00:05:44,353 deneysel bir gemi veya... 59 00:05:44,440 --> 00:05:46,510 Durun, bu... 60 00:05:46,600 --> 00:05:50,275 Daha fazla nesnenin olduğunu öğreniyorum böyle indi 61 00:05:50,400 --> 00:05:52,595 sekiz adede kadar başka yer 62 00:05:52,680 --> 00:05:54,671 dünya çapında. 63 00:05:54,760 --> 00:05:56,512 Evet, yapabilir miyiz? 64 00:05:56,600 --> 00:05:59,876 Bu Hokkaido'daki bir siteden. 65 00:05:59,960 --> 00:06:03,509 2. ADAM: Bu dünya çapında. Şu anda oluyor. 66 00:06:03,600 --> 00:06:06,114 (ALARM ÇALIYOR) 67 00:06:09,520 --> 00:06:11,397 LOUISE: Tamam. Şey... 68 00:06:12,600 --> 00:06:14,352 Üzgünüm. Sınıf reddedilir. 69 00:06:14,440 --> 00:06:16,351 (ALARM ÇALIYOR) 70 00:06:21,280 --> 00:06:24,317 (Üstümüzde uçan uçak) 71 00:06:36,640 --> 00:06:38,631 (ARABA ALARMLARI ÇALIYOR) 72 00:06:41,920 --> 00:06:43,751 (Korna çalıyor) 73 00:06:51,160 --> 00:06:53,071 (LASTİKLER GÜCÜYOR, KORNA ÇALIYOR) 74 00:06:53,160 --> 00:06:54,752 (UZAKTAN SİREN ÇALIYOR) 75 00:06:54,840 --> 00:06:57,513 ADAM: Sen bir aptalsın! Tam bana çarptın! 76 00:06:57,600 --> 00:06:59,079 (ALARM SİSTEMİ ÇALIYOR) 77 00:06:59,160 --> 00:07:02,072 2. ADAM: Az önce arabamı mahvettin! 78 00:07:02,160 --> 00:07:04,913 KADIN: Şimdilik sadece işbirliği istemek 79 00:07:05,000 --> 00:07:07,070 yetkililer nesneyi değerlendirirken. 80 00:07:07,160 --> 00:07:09,355 KADIN 2: Yani bizim olmadığını mı söylüyorsun? 81 00:07:09,440 --> 00:07:11,192 Bunun Dünya'dan olup olmadığını biliyor musun? 82 00:07:11,280 --> 00:07:12,656 Kadın: Hala bilgi topluyoruz. 83 00:07:12,680 --> 00:07:13,976 Diğer ülkelerle koordineli çalışıyoruz. 84 00:07:14,000 --> 00:07:15,831 Bunu yapan tek kişi biz değiliz 85 00:07:15,920 --> 00:07:18,115 arka bahçemizde bunlardan bir tane var. 86 00:07:18,200 --> 00:07:21,192 2. KADIN: Eğer öyleyse bir tür barışçıl ilk temas, 87 00:07:21,320 --> 00:07:22,833 neden 12 gönderiyorsun? 88 00:07:23,000 --> 00:07:24,638 Neden sadece bir tane değil? 89 00:07:35,000 --> 00:07:37,355 LOUISE: Evet biliyorum. Ben de bunu gördüm. 90 00:07:40,360 --> 00:07:42,316 Hı-hı. 91 00:07:46,400 --> 00:07:49,198 Hı-hı. Bilmiyorum anne. 92 00:07:49,320 --> 00:07:51,959 izliyorum sen de aynı habersin. 93 00:07:54,960 --> 00:07:59,078 Anne, lütfen o kanalla uğraşmayın. 94 00:07:59,200 --> 00:08:03,034 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? Bu insanlar aptal. 95 00:08:05,400 --> 00:08:07,550 Evet, sesim gergin mi çıkıyor? 96 00:08:08,560 --> 00:08:10,391 Tamam aşkım. Kesinlikle. Bu yüzden... 97 00:08:11,760 --> 00:08:14,149 Ben mi? Evet, beni tanıyorsun. 98 00:08:14,240 --> 00:08:16,071 Ben de aynı durumdayım. 99 00:08:20,160 --> 00:08:22,230 Anne, ben iyiyim. 100 00:08:23,240 --> 00:08:25,913 Tamam, seni sonra arayacağım. Hoşçakal. 101 00:08:34,840 --> 00:08:37,513 MUHABİR: Ve sekiz civarında inişten saatler sonra, 102 00:08:37,600 --> 00:08:39,480 hala hiçbir işaret yok denilebilecek şeyin 103 00:08:39,520 --> 00:08:40,919 "ilk temas." 104 00:08:41,040 --> 00:08:44,828 Artık nesneler ölçüyor en az 1500 feet yüksekliğinde... 105 00:08:44,960 --> 00:08:47,520 KADIN: İki kişi ihbar edildi Rus hava sahasına girdiğini iddia etti. 106 00:08:47,600 --> 00:08:51,036 Biri Sibirya'da, diğeri Kara'nın kıyısında... 107 00:08:51,120 --> 00:08:52,792 2. KADIN:...okyanusun üstünde. 108 00:08:52,920 --> 00:08:55,275 Şu ana kadar 12 tanımlanamayan nesne var 109 00:08:55,360 --> 00:08:56,713 tüm dünyaya yayıldı. 110 00:08:56,800 --> 00:08:59,360 Açık bir mantık yok onların konumlarına 111 00:08:59,440 --> 00:09:02,113 ve buna dair hiçbir kanıt yok gemiler bile dolu... 112 00:09:02,200 --> 00:09:05,715 ...bu fikri eğlendiriyorum eğer bir çeşit gemiyse, 113 00:09:05,800 --> 00:09:08,189 insansız olabilir. 114 00:09:08,280 --> 00:09:11,317 Ne olursa olsun elimizde bunun gibi senaryolar için bir protokol. 115 00:09:12,080 --> 00:09:14,469 (ADAM KONUŞUYOR) YABANCI DİL) 116 00:09:24,800 --> 00:09:27,268 (Kalabalık bağırıyor, belirsiz) 117 00:09:29,440 --> 00:09:31,715 (Kornalar çalıyor, Kalabalık bağırıyor) 118 00:09:37,960 --> 00:09:39,996 (Kalabalık ilahiler söylüyor) 119 00:09:42,160 --> 00:09:44,754 (MUHABİR KONUŞUYOR YABANCI DİL) 120 00:10:19,720 --> 00:10:22,029 KADIN: Salı gününden sonra olağanüstü olaylar, 121 00:10:22,120 --> 00:10:25,112 Başkan bu sabah olağanüstü hal ilan edildi, 122 00:10:25,200 --> 00:10:26,997 5.000 kadar Ulusal Muhafız ile 123 00:10:27,080 --> 00:10:29,275 konuşlandırılıyor yalnızca Montana eyaleti. 124 00:10:29,360 --> 00:10:31,874 Sınırlar kapatıldı ve uçuşlar durduruldu, 125 00:10:31,960 --> 00:10:33,757 Milyonlarca yolcuyu mahsur bıraktı. 126 00:10:33,880 --> 00:10:36,189 Panikle gaz, su ve yiyecek alımı 127 00:10:36,320 --> 00:10:38,038 tırmanmaya devam ediyor, 128 00:10:38,120 --> 00:10:39,936 ve federal yetkililer geçici olarak kaldırdık 129 00:10:39,960 --> 00:10:42,918 uzatmalarda tamamı büyük harf kolluk kuvvetleri için. 130 00:10:43,040 --> 00:10:45,873 ATF geçici yasak koydu yeni silah ruhsatları hakkında 131 00:10:45,960 --> 00:10:48,030 birçok bağımsız tedarikçiyi zorluyor 132 00:10:48,120 --> 00:10:50,111 av malzemeleri ve ateşli silahlar 133 00:10:50,240 --> 00:10:52,117 kapılarını halka kapatmak. 134 00:10:52,240 --> 00:10:54,515 Kırk sekiz saat sonra ve daha fazla gelişme yok... 135 00:10:54,600 --> 00:10:55,828 İki gün... 136 00:10:55,920 --> 00:10:57,638 ...12 UFO'nun bulunduğu yerden. 137 00:10:57,760 --> 00:10:59,352 ...ve şimdiden halk bizi bekliyor 138 00:10:59,440 --> 00:11:01,271 Cevapları bilmek için. 139 00:11:01,400 --> 00:11:03,311 Ben Albay G.T. Weber. 140 00:11:05,160 --> 00:11:06,229 Hiç resmi olarak tanışmadık 141 00:11:06,320 --> 00:11:08,096 ama iki yıl önce, Farsça çeviriler yaptın 142 00:11:08,120 --> 00:11:09,553 Ordu İstihbaratı için. 143 00:11:09,640 --> 00:11:10,755 Ah. 144 00:11:10,840 --> 00:11:13,479 Hızlı iş çıkardın şu isyancı videolardan. 145 00:11:13,600 --> 00:11:15,750 Hızlı iş çıkardın o isyancıların. 146 00:11:18,080 --> 00:11:20,992 Herkesin listesinin başındasın 147 00:11:21,080 --> 00:11:23,435 çevirilere gelince. 148 00:11:23,520 --> 00:11:27,229 Ve başka bir tane daha var SSBI'nızda iki yıl, 149 00:11:27,320 --> 00:11:29,390 yani hâlâ çok gizli iznin var. 150 00:11:29,480 --> 00:11:32,756 Bu yüzden ofisindeyim ve Berkeley'de değil. 151 00:11:33,760 --> 00:11:35,352 Tamam aşkım. 152 00:11:43,640 --> 00:11:46,108 sana ihtiyacım olan bir şey var bana tercüme etmek için. 153 00:11:48,000 --> 00:11:49,069 (BİP sesi) 154 00:11:49,160 --> 00:11:50,593 (STATİK) 155 00:11:54,480 --> 00:11:56,277 ADAM: Neden buradasın? 156 00:11:59,400 --> 00:12:01,960 Sen... Bizi anlayabiliyor musun? 157 00:12:02,960 --> 00:12:07,158 (Düşük perdeden homurtu) 158 00:12:09,360 --> 00:12:10,839 Nereden geldin? 159 00:12:11,000 --> 00:12:14,197 (Düşük perdeden homurtu) 160 00:12:19,480 --> 00:12:23,359 Şimdi duydun. Bundan ne anlam çıkarıyorsun? 161 00:12:26,680 --> 00:12:28,272 Bu... 162 00:12:28,400 --> 00:12:29,992 Evet. 163 00:12:32,160 --> 00:12:33,957 Kaç tane? 164 00:12:34,040 --> 00:12:38,875 - Kaç tane ne? - Kaç kişi konuşuyor? 165 00:12:42,000 --> 00:12:43,513 İki. 166 00:12:45,000 --> 00:12:48,356 Konuşmadıklarını varsayalım aynı zamanda. 167 00:12:48,440 --> 00:12:51,557 Emin misin? Ağızları var mıydı... 168 00:12:51,680 --> 00:12:55,070 Nasıl yaklaşırsınız? bunu çeviriyor musun? 169 00:12:55,920 --> 00:12:59,071 Herhangi bir kelime duyuyor musun? Cümleler? 170 00:13:01,080 --> 00:13:04,197 Ben... bilmiyorum. 171 00:13:04,280 --> 00:13:05,998 Peki bana ne söyleyebilirsin? 172 00:13:06,080 --> 00:13:08,275 Sana bunun imkansız olduğunu söyleyebilirim 173 00:13:08,360 --> 00:13:10,316 Bir ses dosyasından tercüme etmek için. 174 00:13:10,400 --> 00:13:13,517 Orada olmam gerekecekti onlarla etkileşime geçmek. 175 00:13:13,600 --> 00:13:16,558 buna ihtiyacın yoktu Farsça tercümeleri ile. 176 00:13:16,640 --> 00:13:19,438 buna ihtiyacım yoktu çünkü Dili zaten biliyordum 177 00:13:19,560 --> 00:13:21,630 ama bu... Bu... Ah... 178 00:13:24,720 --> 00:13:25,869 Ne yaptığını biliyorum. 179 00:13:26,000 --> 00:13:28,878 - Bana ne yaptığımı söyle. - Seni Montana'ya götürmeyeceğim. 180 00:13:28,960 --> 00:13:31,056 Tüm yapabileceğim bu turistik bir mekana dönüşmemesi için 181 00:13:31,080 --> 00:13:32,376 TS izni olan herkes için. 182 00:13:32,400 --> 00:13:34,391 Sadece sana ne gerektiğini söylüyorum 183 00:13:34,480 --> 00:13:35,879 bu işi yapmak için. 184 00:13:36,000 --> 00:13:37,399 Bu bir müzakere değil. 185 00:13:37,560 --> 00:13:41,189 Eğer buradan ayrılırsam şansın biter. 186 00:13:41,280 --> 00:13:43,236 (İç çekerek) 187 00:13:49,120 --> 00:13:50,917 İyi günler. 188 00:13:51,000 --> 00:13:52,797 Albay mı? 189 00:13:54,600 --> 00:13:55,953 Berkeley'den bahsettin. 190 00:13:56,080 --> 00:13:58,355 Bundan sonra Danvers'a soracak mısın? 191 00:13:58,480 --> 00:13:59,754 Belki. 192 00:13:59,840 --> 00:14:02,229 Ona bağlanmadan önce, 193 00:14:02,360 --> 00:14:05,955 ona Sanskritçe kelimeyi sor savaş ve çevirisi için. 194 00:14:12,440 --> 00:14:13,953 (İç çekerek) 195 00:14:14,120 --> 00:14:16,315 Paylaşıma ilişkin anlaşma bilimsel keşifler 196 00:14:16,440 --> 00:14:18,032 bu gece daha yakından görünüyor 197 00:14:18,120 --> 00:14:20,714 Rusya ve Çin müzakerelere katılırken Birleşmiş Milletler'de. 198 00:14:20,800 --> 00:14:24,270 Bu arada finansal piyasalar dünya çapında kriz var 199 00:14:24,360 --> 00:14:26,510 Dow Jones Endüstriyel Ortalaması düşerken 200 00:14:26,600 --> 00:14:28,192 2.000'den fazla puan... 201 00:14:28,280 --> 00:14:30,669 (uçak kükrüyor) 202 00:14:33,800 --> 00:14:36,268 (HELİKOPTER BIÇAKLARI GÜÇLÜYOR) 203 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 WEBER: Günaydın. 204 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 LOUISE: Albay mı? 205 00:14:48,880 --> 00:14:50,313 WEBER: Gavisti. 206 00:14:50,400 --> 00:14:52,311 Bunun "bir tartışma" anlamına geldiğini söylüyor. 207 00:14:52,400 --> 00:14:53,879 Ne anlama geldiğini söylüyorsun? 208 00:14:54,000 --> 00:14:55,513 Daha fazla inek arzusu. 209 00:14:55,640 --> 00:14:57,153 WEBER: Çantalarınızı toplayın. 210 00:14:58,680 --> 00:15:01,717 LOUISE: Tamam. Bana 20 dakika verir misin? WEBER: Kalkış onda. 211 00:15:03,000 --> 00:15:04,680 ASKER: Dr. Banks. Bu taraftan lütfen. 212 00:15:04,720 --> 00:15:06,915 (MOTOR KÜRÜYOR, BIÇAKLAR GÜÇLÜYOR) 213 00:15:13,200 --> 00:15:15,191 (BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI) 214 00:15:19,360 --> 00:15:22,432 PİLOT: Temasa geçin ve yaklaşmaya hazır olun... 215 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Afedersiniz Dr. Banks, izin verin ben yapayım düzgün bir şekilde güvende olduğunuzdan emin olun. 216 00:15:25,360 --> 00:15:27,351 (RADYO KONUŞMASI DEVAM EDİYOR) 217 00:15:33,280 --> 00:15:34,508 İyi misin? 218 00:16:03,880 --> 00:16:06,189 (Duyulmuyor) 219 00:16:15,720 --> 00:16:18,553 Üzgünüm, duyamadım ne diyordun. 220 00:16:18,640 --> 00:16:21,552 "Dil temeldir medeniyetin. 221 00:16:21,640 --> 00:16:24,029 "Bu yapıştırıcı bir halkı bir arada tutan şey. 222 00:16:24,120 --> 00:16:26,953 "Bu çekilen ilk silahtır bir çatışma içinde." 223 00:16:28,240 --> 00:16:31,676 Louise, bu Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly. 224 00:16:31,800 --> 00:16:33,279 Bu oldukça hoş bir tebrik. 225 00:16:33,400 --> 00:16:35,277 Evet, sen yazdın. 226 00:16:35,400 --> 00:16:36,958 Evet. 227 00:16:37,080 --> 00:16:39,469 Bu öyle bir şey ki Önsöz olarak yazıyorsun. 228 00:16:39,600 --> 00:16:41,636 Temel bilgilerle onları şaşırtın. 229 00:16:41,760 --> 00:16:44,797 Evet, harika. Yanlış olsa bile. 230 00:16:44,920 --> 00:16:47,150 Yanlış mı? 231 00:16:47,240 --> 00:16:49,549 Peki medeniyetin temel taşı dil değil 232 00:16:49,640 --> 00:16:51,073 bu bilim. 233 00:16:51,600 --> 00:16:54,751 WEBER: Ian teorik bir fizikçi Los Alamos'tan. 234 00:16:55,840 --> 00:16:57,936 Bana rapor vereceksin. ama onunla çalışacaksın 235 00:16:57,960 --> 00:16:59,439 kabuğun içindeyken. 236 00:16:59,760 --> 00:17:01,591 Buna UFO diyorlar. 237 00:17:01,760 --> 00:17:05,150 Birinci öncelik: ne istiyorlar ve nereliler? 238 00:17:05,520 --> 00:17:07,715 Ve bunun da ötesinde, buraya nasıl geldiler? 239 00:17:07,800 --> 00:17:10,360 Yetenekliler mi? ışıktan hızlı yolculuk mu? 240 00:17:10,440 --> 00:17:13,955 hazırladım gözden geçirilecek soruların bir listesi, 241 00:17:14,040 --> 00:17:17,191 bir dizi ile başlayarak "el sıkışma" ikili dizileri... 242 00:17:17,280 --> 00:17:18,838 Onlarla konuşsak nasıl olur? 243 00:17:18,960 --> 00:17:21,269 atmaya başlamadan önce matematik problemleri mi var? 244 00:17:23,640 --> 00:17:25,676 İkiniz de bu yüzden buradasınız. 245 00:17:27,680 --> 00:17:29,272 IAN: Kahveyi getireceğim. 246 00:17:31,560 --> 00:17:33,391 Bazı uzaylılarla kahve. 247 00:17:33,720 --> 00:17:36,996 (HELİKOPTER BIÇAKLARI GÜÇLÜYOR, BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI) 248 00:19:43,280 --> 00:19:45,953 WEBER: Almanı istiyorum bu ikisini Dr. Kettler'e. 249 00:19:46,120 --> 00:19:47,838 Evet efendim. 250 00:19:47,920 --> 00:19:49,478 Kaptanı tıbbiye kadar takip edin. 251 00:19:49,600 --> 00:19:51,272 Sadece birkaç dakika sürecektir. 252 00:19:51,360 --> 00:19:53,430 ve sonra başlayacağız. 253 00:19:58,280 --> 00:20:00,635 (PA SİSTEMİ ÜZERİNDE KONUŞAN KADIN, BELİRSİZ) 254 00:20:04,120 --> 00:20:07,795 Çantanızla biz ilgileneceğiz. Cep telefonlarınızı alacağım. 255 00:20:07,880 --> 00:20:09,757 Cep telefonları! 256 00:20:10,960 --> 00:20:12,791 Beni takip et. 257 00:20:12,880 --> 00:20:15,633 Bunları giy. sen yapacaksın onları her zaman giy. 258 00:20:28,480 --> 00:20:29,913 Efendim, buradalar. 259 00:20:30,720 --> 00:20:32,472 DR. KETTLER: Louise Banks'i mi? Ian Donnelly mi? 260 00:20:33,000 --> 00:20:34,456 En son ne zamandı? ikinizden biri yemek yedi mi? 261 00:20:34,480 --> 00:20:35,799 - Dün gece. - IAN: Aynı. 262 00:20:35,920 --> 00:20:37,736 DR. KETTLER: Son kez stresli bir şey mi yaptın? 263 00:20:37,760 --> 00:20:39,478 IAN: Şimdi sayılır mı? 264 00:20:41,000 --> 00:20:42,319 Sadece söylüyorum... 265 00:20:42,400 --> 00:20:45,153 Kim götürülüyordu tıbbi tahliyede mi? 266 00:20:45,280 --> 00:20:48,750 DR. KETTLER: Herkes bunu yapamaz bunun gibi süreç deneyimleri. 267 00:20:48,840 --> 00:20:50,751 Senden biraz kan alacağım 268 00:20:50,840 --> 00:20:52,398 ve sana bir aşı dozu vereceğim 269 00:20:52,520 --> 00:20:54,670 Bu bir dizi bakteriyel tehdidi kapsıyor. 270 00:20:54,800 --> 00:20:57,837 Şunu imzalar mısınız lütfen? Ve kollarınızı sıvayın. 271 00:20:57,960 --> 00:20:59,359 İkinizden biri klostrofobik mi? 272 00:20:59,440 --> 00:21:00,839 - Hayır. - Hayır. 273 00:21:00,920 --> 00:21:03,434 Şu anda herhangi bir ilaç kullanıyor musunuz? Alerjiler mi? 274 00:21:03,520 --> 00:21:04,999 Hamile? 275 00:21:05,080 --> 00:21:06,513 Hayır. 276 00:21:06,640 --> 00:21:08,676 Güçlendirici sisteminize bir vuruştur, 277 00:21:08,800 --> 00:21:10,916 böylece deneyimleyebilirsiniz bazı yan etkiler, 278 00:21:11,040 --> 00:21:12,598 mide bulantısı, baş dönmesi, baş ağrısı, 279 00:21:12,680 --> 00:21:15,353 kulaklarında bir çınlama, sanki kulak çınlaması varmış gibi. 280 00:21:15,440 --> 00:21:17,431 ADAM: Her iki şekilde de gitmeyecekler. 281 00:21:19,040 --> 00:21:21,270 (HELİKOPTER BIÇAKLARI GÜÇLÜYOR) 282 00:21:24,040 --> 00:21:26,793 (BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI) 283 00:21:26,880 --> 00:21:28,711 ASKER 1: Görüyorsun ona ne oluyor? 284 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 ASKER 2: Bu nasıl çalışıyor? 285 00:21:30,280 --> 00:21:31,416 BİLİM adamı: (MONİTÖRDE) Okumalar değişmiyor 286 00:21:31,440 --> 00:21:32,634 ama bilmiyorum 287 00:21:32,720 --> 00:21:34,950 sanki biz böcekleriz bir kağıt parçası üzerinde, 288 00:21:35,040 --> 00:21:37,110 ve bizi evden uzaklaştırıyorlar. 289 00:21:37,200 --> 00:21:39,953 Tam olarak 112 dakika 19 saniyede, 290 00:21:40,040 --> 00:21:43,316 yer çekimi değişmeye başlıyor ve bizi odadan dışarı kaydırıyor. 291 00:21:43,400 --> 00:21:46,472 buldun mu bunun bilimsel bir açıklaması var mı? 292 00:21:46,560 --> 00:21:47,959 Mesela onlar için mi? 293 00:21:48,040 --> 00:21:49,951 Hayır. Bunun bizim için olduğunu düşünüyoruz. 294 00:21:50,040 --> 00:21:52,713 Hava dolaşmıyor gibi görünüyor odanın içinde, 295 00:21:52,840 --> 00:21:55,479 yani yaklaşık iki saat sonra, oksijenimiz tükendi. 296 00:21:55,560 --> 00:21:59,155 18 saat sürmez bir odaya temiz hava pompalamak için. 297 00:21:59,240 --> 00:22:00,719 IAN: Atmosfer... 298 00:22:02,400 --> 00:22:03,913 HALPERN: Pardon? 299 00:22:04,000 --> 00:22:06,070 Eğer onların atmosferi Dünya'dan farklı, 300 00:22:06,200 --> 00:22:07,553 kesinlikle saatler sürer 301 00:22:07,680 --> 00:22:09,910 O2 içeriğini yeniden dengelemek için ve bizim için baskı 302 00:22:10,000 --> 00:22:11,911 Kapılarını her açtıklarında. 303 00:22:12,000 --> 00:22:14,389 Böylece bizi boğabilirler eğer isteselerdi. 304 00:22:14,560 --> 00:22:16,312 WEBER: Ben Ajan Halpern CIA ile. 305 00:22:16,400 --> 00:22:18,755 İkinizi istasyonlarınıza götüreyim. 306 00:22:18,840 --> 00:22:20,068 IAN: Evet efendim. 307 00:22:20,200 --> 00:22:22,919 WEBER: Unutmayın, cevaplara ihtiyacımız var mümkün olan en kısa sürede. 308 00:22:23,000 --> 00:22:24,752 Ne istiyorlar? Nereliler? 309 00:22:24,840 --> 00:22:26,159 Neden buradalar? 310 00:22:26,280 --> 00:22:27,508 Öncelik bu. 311 00:22:27,600 --> 00:22:29,511 Millet, bu Dr. Ian Donnelly. 312 00:22:29,600 --> 00:22:31,272 Bu takımı burada yönetecek. 313 00:22:31,360 --> 00:22:33,430 Herhangi bir şeye yanıt verdiler mi? 314 00:22:33,560 --> 00:22:36,120 Şekiller, desenler, sayılar, Fibonacci? 315 00:22:36,240 --> 00:22:37,496 Ne dediklerini söyleyemeyiz 316 00:22:37,520 --> 00:22:39,431 "Merhaba"ya yanıt verdiklerinde, yani... 317 00:22:40,280 --> 00:22:42,191 Kendinizin önüne geçmeyin. 318 00:22:44,440 --> 00:22:46,032 Ne anladın? 319 00:22:46,120 --> 00:22:49,157 Daha yeni başlıyoruz. Günaydın! 320 00:22:49,240 --> 00:22:52,152 Bu Dr. Louise Banks. Takımının başına geçecek. 321 00:22:52,240 --> 00:22:53,673 Sizinle tanışmak büyük bir zevk. 322 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 WEBER: Dr. Banks Görevi Dr. Walker'dan devralıyorum. 323 00:22:56,400 --> 00:22:57,879 (ALARM ÇALIYOR) 324 00:22:57,960 --> 00:23:00,349 Bu 15 dakikalık bir uyarı. 325 00:23:00,480 --> 00:23:02,391 Daha önce tüplü dalış yaptınız mı? 326 00:23:05,360 --> 00:23:07,828 Ne tür radyasyona maruz kalma içine mi giriyoruz? 327 00:23:07,920 --> 00:23:10,229 Nominal. Bunlar sadece güvenlik amaçlıdır. 328 00:23:10,320 --> 00:23:12,959 Peki fiziksel bir durum var mı? şu kişiyle iletişime geç... 329 00:23:13,040 --> 00:23:15,759 sahip olan tek kişi ben miyim "Uzaylılar" derken sorun mu yaşıyorsunuz? 330 00:23:15,840 --> 00:23:17,717 Bir duvar var. Mesela camdan bir duvar. 331 00:23:17,800 --> 00:23:19,472 Onlara ulaşamazsınız. 332 00:23:20,800 --> 00:23:23,519 Peki neye benziyorlar? 333 00:23:23,600 --> 00:23:25,716 Yakında göreceksiniz. Acele etmek. 334 00:23:32,080 --> 00:23:34,594 (ADAM BAĞIRIYOR, BELİRSİZ) 335 00:23:34,680 --> 00:23:36,955 (MOTOR ÇALIŞTIRILDI) 336 00:23:44,560 --> 00:23:47,313 WEBER: (İKİ YÖNLÜ RADYODAN) Takım elbiseler ilk başta hantaldır, 337 00:23:47,400 --> 00:23:49,436 ama bunlara alışırsın. 338 00:23:49,520 --> 00:23:50,873 (ZORLU NEFES) 339 00:23:50,960 --> 00:23:52,791 İkinci bir araç açacağım. 340 00:24:00,440 --> 00:24:02,237 Birkaç dakika içinde orada olacağız. 341 00:24:02,320 --> 00:24:04,390 Bir şeye tutunduğunuzdan emin olun. 342 00:24:15,400 --> 00:24:17,595 (ZORLU NEFES) 343 00:25:00,680 --> 00:25:04,195 ALPHA TAKIM LİDERİ: Kopyala, Condor. Gözlemleyeceğiz ama başlatmayacağız. Üzerinde. 344 00:25:04,640 --> 00:25:06,437 Adımına dikkat et. 345 00:25:07,480 --> 00:25:09,436 CONDOR: Tutacağız Alfa kanalı açık. Üzerinde. 346 00:25:09,520 --> 00:25:12,034 Alfa, dikkat et. Dünden bu yana nem arttı. 347 00:25:12,120 --> 00:25:14,111 WEBER: Her 18 saatte bir, 348 00:25:14,240 --> 00:25:16,435 kapı alttan açılıyor. 349 00:25:18,920 --> 00:25:20,672 İşte oraya giriyoruz. 350 00:25:30,160 --> 00:25:33,152 CONDOR: Sıfır hareket. Alfa detayı, ilerlemeye hazırız. Üzerinde. 351 00:25:33,480 --> 00:25:34,536 ALPHA TAKIM LİDERİ: Kopyala, Condor. 352 00:25:34,560 --> 00:25:36,437 Şimdi yükselişimize başlıyoruz. Üzerinde. 353 00:25:41,640 --> 00:25:43,870 10 feet. 354 00:25:47,600 --> 00:25:49,397 Beş metre. 355 00:25:50,760 --> 00:25:53,035 İki, bir... 356 00:26:10,760 --> 00:26:13,228 Condor: Alfa ön odaya girmeye hazır. 357 00:26:19,800 --> 00:26:21,870 (MEKANİZMA TIKLANIYOR, BİP ÇIRIYOR) 358 00:26:21,960 --> 00:26:23,837 ALFA TAKIM LİDERİ: Pozisyona geçiyoruz. 359 00:26:29,160 --> 00:26:31,116 (Gülüyor) 360 00:26:33,720 --> 00:26:35,472 Hedeften otuz metre uzakta. 361 00:26:35,560 --> 00:26:37,357 Condor: Takım telemetrisi artık tam güçte, 362 00:26:37,440 --> 00:26:39,032 Bilinmeyen müdahaleye rağmen. 363 00:26:47,240 --> 00:26:49,834 Üç, iki, bir. 364 00:26:49,960 --> 00:26:52,349 (GÜLDÜRÜYOR) 365 00:26:58,640 --> 00:27:01,473 (Kaldırma Vızıltısı) 366 00:27:11,320 --> 00:27:13,959 Oksijen seviyesi: %20,3. 367 00:27:14,040 --> 00:27:16,634 Bilinen hiçbir kirletici madde yoktur. Üzerinde. 368 00:27:29,400 --> 00:27:31,516 Radyo sinyalleri azalıyor. 369 00:27:31,600 --> 00:27:34,592 %90, %85... 370 00:27:34,680 --> 00:27:38,036 (Asansör vızıltıyı durdurur) 371 00:27:53,120 --> 00:27:55,190 Evet, bu yeni oldu. 372 00:27:59,200 --> 00:28:02,317 (Kaldırma Vızıltısı) 373 00:28:08,120 --> 00:28:11,749 (LOUISE nefesi kesiliyor, nefes nefese kalıyor) 374 00:28:15,480 --> 00:28:16,754 WEBER: Tamam, hadi hareket edelim! 375 00:28:16,880 --> 00:28:17,995 Zaman boşa gidiyor. 376 00:28:18,880 --> 00:28:21,189 Hazır mısın? Hazır mısın? 377 00:28:22,240 --> 00:28:23,719 Hadi yapalım! 378 00:28:23,800 --> 00:28:27,156 Condor, önce ben ilerliyorum Kaptan Marks'la, tamam. 379 00:28:29,440 --> 00:28:31,715 (RADYODA BELİRSİZ KONUŞMA) 380 00:28:33,960 --> 00:28:36,997 Yerçekimi nominal ön odada. Üzerinde! 381 00:28:37,080 --> 00:28:39,196 MARKS: Her şey yolunda efendim. 382 00:28:39,320 --> 00:28:40,719 Devam edebilirsiniz. 383 00:28:40,800 --> 00:28:43,553 Yanında olmak! Tamam, konuyu aç. 384 00:28:48,800 --> 00:28:50,438 Hayati değerleri düşük. 385 00:28:50,520 --> 00:28:53,353 Radyo sinyal gücü %75'te stabil. Üzerinde. 386 00:28:55,000 --> 00:28:56,877 WEBER: İyi misin? 387 00:28:58,040 --> 00:28:59,359 (Gülüyor) 388 00:28:59,440 --> 00:29:00,839 Evet. 389 00:29:01,960 --> 00:29:03,552 Doktor Banks? 390 00:29:07,440 --> 00:29:10,477 Bunu yapabilirsin. Hadi. 391 00:29:10,600 --> 00:29:12,318 Bilmiyorum. Ben... sanırım... 392 00:29:12,400 --> 00:29:14,709 (Nefesi kesiliyor, çığlık atıyor) 393 00:29:21,080 --> 00:29:22,718 WEBER: Yakala onu. 394 00:29:25,960 --> 00:29:28,394 (nefes nefese) 395 00:29:31,440 --> 00:29:33,351 (HOLAN) 396 00:29:35,160 --> 00:29:37,151 CONDOR: Donnelly, iyi misin? 397 00:29:38,480 --> 00:29:40,471 WEBER: Dr. Donnelly, iyi misiniz? 398 00:29:42,160 --> 00:29:44,390 CONDOR: Dr.Donnelly, iyi misin? 399 00:29:44,480 --> 00:29:46,436 Lütfen yanıt verin. Üzerinde. 400 00:29:46,520 --> 00:29:48,158 IAN: Evet. 401 00:29:51,160 --> 00:29:53,151 Lanet olsun! 402 00:29:58,000 --> 00:29:59,274 Oraya ineceğiz. 403 00:29:59,400 --> 00:30:02,119 ve işine başlayacaksın. 404 00:30:02,200 --> 00:30:03,918 - LOUISE: Tamam. - Tamam aşkım? 405 00:30:04,000 --> 00:30:05,069 Tamam aşkım. 406 00:30:05,240 --> 00:30:06,355 Herkes dışarı çıksın! 407 00:30:06,440 --> 00:30:08,176 ALFA TAKIM LİDERİ: Alfa detayı yerinde. 408 00:30:08,200 --> 00:30:09,758 İŞARETLER: Takım yerini aldı. 409 00:30:09,840 --> 00:30:11,353 Hareket halindeyiz. 410 00:30:57,080 --> 00:30:59,230 ALFA TAKIM LİDERİ: Condor, Alpha şu anda nefte. 411 00:30:59,640 --> 00:31:01,995 Ekipmanın ayarlanması ve telemetri. Üzerinde. 412 00:31:02,280 --> 00:31:04,077 (ZORLU NEFES) 413 00:31:27,560 --> 00:31:29,357 (Cıvıldamak) 414 00:31:34,680 --> 00:31:37,592 Peki şimdi ne olacak? 415 00:31:40,400 --> 00:31:42,038 Geliyorlar. 416 00:31:55,120 --> 00:31:56,917 (Uğultu) 417 00:32:00,680 --> 00:32:02,591 (Düşük perdeli uğultu) 418 00:32:09,760 --> 00:32:11,478 (KUŞ CIVILMASI DEVAM EDİYOR) 419 00:32:31,640 --> 00:32:33,676 (Düşük perdeden homurtu) 420 00:32:40,720 --> 00:32:44,110 (RİTMİK GÜMÜŞ) 421 00:32:45,800 --> 00:32:47,358 Doktor Banks? 422 00:32:47,440 --> 00:32:50,591 (Uzaylı inliyor, trompet çalıyor) 423 00:32:52,400 --> 00:32:54,470 Doktor Banks? 424 00:32:55,560 --> 00:32:57,312 Başlayabilirsiniz. 425 00:33:02,120 --> 00:33:03,951 ADAM: (KAYIT ÜZERİNDE)...hava kilidinde. 426 00:33:04,040 --> 00:33:06,679 Sahip olana kadar durma hava kilidi kapısını geçti. 427 00:33:06,760 --> 00:33:08,751 Tehlikeli madde giysilerini çıkarmaya çalışmayın 428 00:33:08,880 --> 00:33:11,758 yardım olmadan yetkili personelden. 429 00:33:11,840 --> 00:33:13,319 Tekrar ediyorum: tehlikeli madde kıyafetleri 430 00:33:13,400 --> 00:33:16,312 yardım olmadan yetkili personelden. 431 00:33:16,400 --> 00:33:18,231 Beklemek. Bir dakika. Bir dakika. 432 00:33:31,080 --> 00:33:32,080 Temizlemek. 433 00:33:32,160 --> 00:33:33,720 - Elbette. - ADAM: Dışarı çıkın lütfen. 434 00:33:33,880 --> 00:33:34,880 Şimdi şunu tut. 435 00:33:36,000 --> 00:33:37,479 (GERİ ÇEKİLİYOR) 436 00:33:37,960 --> 00:33:39,598 Kovuldum mu? 437 00:33:40,000 --> 00:33:42,389 Son adamdan daha iyisin. 438 00:33:42,480 --> 00:33:45,040 (Kıkırdama) Bu olmaz kendimi daha iyi hissetmemi sağla. 439 00:33:46,600 --> 00:33:49,717 İkinizin de saat 02:00'ye kadar vakti var bir şeyi çözmek için. 440 00:33:49,840 --> 00:33:52,229 Tamam aşkım. O zaman ne olur? 441 00:33:52,320 --> 00:33:53,992 Sen içeri gir. 442 00:33:58,840 --> 00:34:02,389 (Düşük Tiz İnilti KAYITTA) 443 00:34:09,960 --> 00:34:12,713 (İNLEME DEVAM EDİYOR) 444 00:34:27,880 --> 00:34:30,030 ADAM: (TV'DE) Şiddet yayılmaya devam ediyor 445 00:34:30,120 --> 00:34:32,953 bugün ABD genelinde 12 inişin ardından. 446 00:34:33,040 --> 00:34:34,314 Başkan açıkladı 447 00:34:34,400 --> 00:34:36,072 akşamdan şafağa kadar zorunlu sokağa çıkma yasağı 448 00:34:36,160 --> 00:34:38,515 baskının ardından Ulusal Muhafızlar tarafından başarısız oldu 449 00:34:38,600 --> 00:34:41,353 üçüncü geceyi önlemek için ülke çapında yağma. 450 00:34:41,440 --> 00:34:44,398 Kuzey Dakota'da 144 üye 451 00:34:44,480 --> 00:34:46,198 Aziz Lawrence Pentekostal Kültü 452 00:34:46,280 --> 00:34:49,192 battıktan sonra ölmelerinden korkuluyor bileşimleri alevler içinde. 453 00:34:49,280 --> 00:34:51,714 Web sitesi iddiaları uzaylıların gelişi 454 00:34:51,800 --> 00:34:53,472 bir kehaneti harekete geçirdi... 455 00:34:53,560 --> 00:34:55,630 (BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI) 456 00:35:13,400 --> 00:35:16,392 15 dakikada kalkıyoruz. Yeni bir bilgi var mı? 457 00:35:16,480 --> 00:35:20,473 Evet, tekrar oynuyoruz seslerinden bazıları. 458 00:35:20,560 --> 00:35:22,198 Bu seni nereye götürüyor? 459 00:35:22,280 --> 00:35:23,952 Bize ses çalıyorlar, 460 00:35:24,040 --> 00:35:26,156 görünmeyen bir kaynaktan. 461 00:35:26,240 --> 00:35:27,753 Neyin sesi? 462 00:35:27,840 --> 00:35:30,035 Uh, bu biraz sohbet odadan. 463 00:35:30,120 --> 00:35:31,997 Rastgele diyalog klipleri. 464 00:35:32,880 --> 00:35:35,348 Aslında hiçbir şeyimiz yok. 465 00:35:36,520 --> 00:35:37,748 (ALARM ÇALIYOR) 466 00:35:37,840 --> 00:35:40,195 ADAM: T eksi 14 dakika kabuk erişimine. 467 00:35:40,280 --> 00:35:42,236 Mermi erişimine T-eksi 14 dakika. 468 00:36:04,480 --> 00:36:07,233 ADAM: (PA'da) Kabuk erişimine T-eksi 9 dakika. 469 00:36:07,320 --> 00:36:10,312 Kabuk erişimine T-eksi 9 dakika. 470 00:36:10,400 --> 00:36:11,913 Bu ne için? 471 00:36:12,000 --> 00:36:13,911 Görsel bir yardım. 472 00:36:14,000 --> 00:36:16,673 Bak, ben asla sözlerini söyleyebilecekler, 473 00:36:16,760 --> 00:36:18,352 eğer konuşuyorlarsa, 474 00:36:18,440 --> 00:36:21,273 ama yapabilirler bir tür yazı diline sahip olmak 475 00:36:21,360 --> 00:36:23,271 veya görsel iletişimin temeli. 476 00:36:23,360 --> 00:36:25,749 Tamam aşkım. Hadi başlayalım. 477 00:36:35,960 --> 00:36:37,234 LOUISE: İnsan. 478 00:36:50,800 --> 00:36:52,199 (Düşük perdeli uğultu) 479 00:36:59,760 --> 00:37:01,796 (kuş cıvıltısı) 480 00:37:05,080 --> 00:37:06,593 "İnsan." 481 00:37:09,880 --> 00:37:13,793 Ben bir insanım. Sen nesin? 482 00:37:25,160 --> 00:37:26,752 İnsan. 483 00:37:28,280 --> 00:37:30,669 (Uzaylılar hırlıyor) 484 00:37:31,920 --> 00:37:33,672 (RİTMİK GÜMÜŞ) 485 00:37:45,840 --> 00:37:47,990 (Cıvıldamak) 486 00:37:52,160 --> 00:37:54,037 (GÜLDÜRÜYOR) 487 00:37:57,160 --> 00:37:58,878 (Düşük HIRLAMA) 488 00:37:59,680 --> 00:38:02,274 (YÜKSEK SESLE HIRLAR) 489 00:38:14,840 --> 00:38:16,956 (nefes nefese) 490 00:38:17,040 --> 00:38:18,189 Aman Tanrım! 491 00:38:18,320 --> 00:38:19,469 WEBER: Bunu anlıyor musun? 492 00:38:19,560 --> 00:38:21,949 MARKS: Evet efendim! Ana kampa geri yükleniyor. 493 00:38:23,480 --> 00:38:26,711 IAN: Louise, bu inanılmaz. 494 00:38:41,080 --> 00:38:43,071 LOUISE: İnsan. 495 00:38:44,240 --> 00:38:48,199 İnsan. 496 00:38:59,160 --> 00:39:02,596 Tamam, şimdi yavaşla. 497 00:39:03,600 --> 00:39:04,919 Yavaşla. 498 00:39:06,840 --> 00:39:08,592 (Gülüyor) 499 00:39:22,200 --> 00:39:24,430 götürmek istemiyorum Oradaki başarınızdan dolayı 500 00:39:24,520 --> 00:39:26,988 ama Dr. Banks, bu gerçekten doğru bir yaklaşım mı? 501 00:39:27,080 --> 00:39:30,311 Onlara öğretmeye çalışıyorum nasıl konuşulur ve okunur? 502 00:39:30,400 --> 00:39:32,197 Bu daha uzun sürecek. 503 00:39:32,280 --> 00:39:35,590 Yanılıyorsun. Daha hızlı. 504 00:39:37,640 --> 00:39:41,599 Orada yaptığın her şey, Bir oda dolusu adama açıklama yapmam gerekiyor 505 00:39:41,680 --> 00:39:43,511 İlk ve son sorusu... 506 00:39:43,600 --> 00:39:45,636 "Bu bize karşı nasıl kullanılabilir?" 507 00:39:45,720 --> 00:39:48,439 Yani mecbur kalacaksın bana bundan fazlasını ver. 508 00:39:49,840 --> 00:39:51,478 Kanguru. 509 00:39:52,520 --> 00:39:53,794 Bu nedir? 510 00:39:53,880 --> 00:39:55,393 1770 yılında 511 00:39:55,480 --> 00:39:57,277 Kaptan James Cook'un gemisi karaya oturdu 512 00:39:57,360 --> 00:39:58,634 Avustralya kıyısı açıklarında, 513 00:39:58,720 --> 00:40:00,472 ve ülkeye bir partiyi yönetti, 514 00:40:00,560 --> 00:40:02,198 ve Aborijin halkıyla tanıştılar. 515 00:40:02,280 --> 00:40:03,759 Denizcilerden biri işaret etti. 516 00:40:03,880 --> 00:40:05,598 etrafta zıplayan hayvanlar 517 00:40:05,680 --> 00:40:07,398 ve bebeklerini keselerine koydular, 518 00:40:07,480 --> 00:40:09,152 ve bunların ne olduğunu sordu, 519 00:40:09,240 --> 00:40:11,356 ve Aborijin "Kanguru" dedi. 520 00:40:13,160 --> 00:40:14,434 Ve mesele şu ki? 521 00:40:14,520 --> 00:40:16,296 LOUISE: Daha sonra değildi bunu öğrendiklerini 522 00:40:16,320 --> 00:40:19,073 "kanguru" demek "Anlamıyorum." Yani, 523 00:40:19,320 --> 00:40:22,232 Bunu yapmamamız için buna ihtiyacım var oradaki şeyleri yanlış yorumla. 524 00:40:22,320 --> 00:40:24,880 Aksi takdirde bu 10 kat daha uzun sürer. 525 00:40:26,840 --> 00:40:28,034 Şimdilik bunu satabilirim. 526 00:40:29,680 --> 00:40:31,480 Ama teslim olmana ihtiyacım var kelime dağarcığınız 527 00:40:31,560 --> 00:40:32,913 Bir sonraki oturumdan önce. 528 00:40:33,000 --> 00:40:34,513 Adil. 529 00:40:34,600 --> 00:40:36,989 Ve ne olduğunu hatırla Aborjinlere. 530 00:40:37,280 --> 00:40:41,068 Daha gelişmiş bir yarış neredeyse onları yok ediyordu. 531 00:40:46,560 --> 00:40:48,357 (İç çekerek) 532 00:40:48,440 --> 00:40:49,873 IAN: Güzel bir hikaye. 533 00:40:50,000 --> 00:40:51,353 Teşekkürler. 534 00:40:52,360 --> 00:40:53,952 Bu doğru değil. 535 00:40:54,040 --> 00:40:56,156 Ama bu benim fikrimi kanıtlıyor. 536 00:41:13,280 --> 00:41:15,280 ADAM: (EKRANDA) Bizce çoğaltmayı başardık 537 00:41:15,400 --> 00:41:18,119 bazı asal sayı dizileri onlara geri döndüm. 538 00:41:18,240 --> 00:41:19,468 Bu da bir şey. 539 00:41:19,560 --> 00:41:22,154 IAN: Peki, tebrikler. Sen bir papağansın. 540 00:41:22,240 --> 00:41:23,856 Bundan çok daha fazlası seni arsız piç, 541 00:41:23,880 --> 00:41:24,995 görmüyor musun? 542 00:41:25,080 --> 00:41:27,071 Cebirimizi takip edemiyorlar gibi görünüyor, 543 00:41:27,600 --> 00:41:31,036 ancak tıklanan karmaşık davranışlar. 544 00:41:34,280 --> 00:41:37,909 Peki bu hiçbir şey ifade etmez Hiç mantıklı değil mi? 545 00:41:42,400 --> 00:41:44,016 Sorun şu ki, herkes politikamızı paylaşmıyor 546 00:41:44,040 --> 00:41:45,996 uzaylılara karşı açık olmanın. 547 00:41:46,080 --> 00:41:48,071 General Shang'la tanıştın mı? 548 00:41:48,160 --> 00:41:50,355 Onun çağrı işareti Big Domino'dur. 549 00:41:50,440 --> 00:41:51,668 Shang ne yaparsa yapsın, 550 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 en az dört ülke daha onu takip edecek. 551 00:41:53,600 --> 00:41:55,750 Louise mi? Bugün zemin kazanmamız gerekiyor. 552 00:41:55,880 --> 00:41:57,279 Tamam aşkım. 553 00:41:57,400 --> 00:42:00,756 - Benim için bir kelime listeniz var mı? - Evet. 554 00:42:04,920 --> 00:42:08,276 Onlara öğreteceksin senin adın ve Ian'ın adı? 555 00:42:08,360 --> 00:42:09,873 Evet, öğrenebilmemiz için 556 00:42:09,960 --> 00:42:11,598 İsimleri varsa isimleri, 557 00:42:11,720 --> 00:42:13,517 ve daha sonra zamirleri tanıtın. 558 00:42:13,600 --> 00:42:15,192 Bunların hepsi ilkokul kelimeleridir: 559 00:42:15,280 --> 00:42:17,589 yemek ye, yürü. 560 00:42:20,000 --> 00:42:21,672 Anlamama yardım et. 561 00:42:22,720 --> 00:42:24,358 Tamam aşkım. Şey... 562 00:42:27,720 --> 00:42:29,551 Ah, hayır, hayır, hayır! En üstte değil! 563 00:42:34,920 --> 00:42:37,195 Tamam, burası ulaşmak istiyorsun, değil mi? 564 00:42:37,280 --> 00:42:38,760 - WEBER: Soru bu. - Tamam aşkım. 565 00:42:38,840 --> 00:42:41,035 O halde öncelikle şundan emin olmalıyız: 566 00:42:41,160 --> 00:42:43,230 sorunun ne olduğunu anlıyorlar. 567 00:42:43,320 --> 00:42:47,108 Tamam, doğası bilgi talebi 568 00:42:47,200 --> 00:42:48,758 bir yanıtla birlikte. 569 00:42:48,840 --> 00:42:53,072 O zaman konuyu açıklığa kavuşturmamız gerekiyor arasındaki fark 570 00:42:53,160 --> 00:42:56,277 Belirli bir "siz" ve kolektif bir "siz" 571 00:42:56,360 --> 00:43:00,512 çünkü bilmek istemiyoruz Joe Alien neden burada? 572 00:43:00,640 --> 00:43:03,473 hepsinin neden indiğini bilmek istiyoruz. 573 00:43:03,600 --> 00:43:06,990 Ve amaç bunu gerektirir niyet anlayışı. 574 00:43:07,080 --> 00:43:08,354 Şunu öğrenmemiz gerekiyor: 575 00:43:08,480 --> 00:43:10,391 bilinçli seçimler mi yapıyorlar? 576 00:43:10,480 --> 00:43:12,596 Yoksa motivasyonları çok içgüdüsel mi? 577 00:43:12,680 --> 00:43:15,717 anlamadıklarını bir "neden" sorusu mu? 578 00:43:15,800 --> 00:43:17,313 Ve... Ve en büyüğü, 579 00:43:17,400 --> 00:43:19,595 yeterince sahip olmamız gerekiyor onlarla kelime hazinesi 580 00:43:19,720 --> 00:43:21,438 onların cevabını anlıyoruz. 581 00:43:21,520 --> 00:43:23,476 (ALARM ÇALIYOR) 582 00:43:23,960 --> 00:43:25,598 WEBER: Anladım. 583 00:43:25,680 --> 00:43:28,035 Listenize sadık kalın. 584 00:43:28,120 --> 00:43:29,599 Sadece 585 00:43:31,400 --> 00:43:33,391 ona hiçbir şey eklemeyin. 586 00:43:35,600 --> 00:43:37,591 (ALARM DEVAM EDİYOR) 587 00:43:46,960 --> 00:43:48,916 ADAM: (RADYODA)... 2.97'de. 588 00:43:49,040 --> 00:43:51,076 Oksijen seviyesi: %21,4. Üzerinde. 589 00:43:51,200 --> 00:43:53,760 Condor, Alpha şu anda nefte. 590 00:43:53,880 --> 00:43:56,678 Ekipmanın ayarlanması ve telemetri. Üzerinde. 591 00:43:56,760 --> 00:43:58,273 WEBER: Haydi başlayalım. 592 00:44:00,280 --> 00:44:01,793 (kuş cıvıltısı) 593 00:44:07,960 --> 00:44:12,272 Louise. Louise. Ben Louise'im. 594 00:44:18,800 --> 00:44:20,756 IAN: Bu nedir? 595 00:44:22,760 --> 00:44:24,432 Bu yeni bir sembol mü? Bilemiyorum. 596 00:44:24,560 --> 00:44:27,233 Louise: Bilmiyorum. Sanırım yine insanın sembolü. 597 00:44:27,320 --> 00:44:29,629 Sadece ucunda biraz kıvrılma var 598 00:44:29,760 --> 00:44:31,637 belki bir soruyu belirtmek için. 599 00:44:31,760 --> 00:44:33,432 Bilmiyorum. 600 00:44:33,560 --> 00:44:34,709 Bilmiyorum Louise. 601 00:44:34,800 --> 00:44:37,109 Sanırım kafaları karışıyor. 602 00:44:37,240 --> 00:44:38,673 WEBER: Dr. Banks, 603 00:44:38,760 --> 00:44:40,955 belki de yapmalıyız bir sonraki kelimeye geçin. 604 00:44:43,800 --> 00:44:45,631 (Cıvıldamak) 605 00:44:55,400 --> 00:44:57,994 (VELCRO YIRTILMASI) 606 00:44:58,120 --> 00:44:59,348 (Fermuarın açılması) 607 00:44:59,440 --> 00:45:00,793 Doktor Banks! 608 00:45:02,280 --> 00:45:03,280 LOUISE: Sorun değil. 609 00:45:03,440 --> 00:45:04,440 Neler oluyor? 610 00:45:04,560 --> 00:45:05,879 Hey! Ne yapıyorsun? 611 00:45:06,000 --> 00:45:07,228 Evet, iyiyim. 612 00:45:07,320 --> 00:45:08,958 Sen deli misin? 613 00:45:09,080 --> 00:45:10,718 Beni görmeleri gerekiyor. 614 00:45:10,800 --> 00:45:12,631 MARKS: Tehlikeli madde giysisini çıkarıyor. 615 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 Sorun yok mu? 616 00:45:16,480 --> 00:45:17,616 WEBER: Kirlenme riskiyle karşı karşıyasınız. 617 00:45:17,640 --> 00:45:19,073 LOUISE: Beni görmeleri gerekiyor. 618 00:45:19,200 --> 00:45:20,633 WEBER: Dr. Banks... 619 00:45:20,760 --> 00:45:21,875 Dr. 620 00:45:21,960 --> 00:45:24,269 MARKS: Yürüyor ekrana doğru. 621 00:45:27,160 --> 00:45:28,718 İptal etmeli miyiz? 622 00:45:28,800 --> 00:45:31,234 ADAM: Başvuru not edildi. Diğer siparişler için beklemede kalın. 623 00:45:31,320 --> 00:45:33,959 İstasyonlarınıza geri dönün. 624 00:46:16,040 --> 00:46:17,439 (İç çekerek) 625 00:46:19,200 --> 00:46:20,838 (nefes nefese) 626 00:46:48,520 --> 00:46:51,910 Şimdi bu doğru bir giriş. Hey. 627 00:47:03,200 --> 00:47:05,031 Louise. 628 00:47:07,440 --> 00:47:09,158 Ben Louise'im. 629 00:47:09,240 --> 00:47:12,471 Ian, kendini tanıtmak ister misin? 630 00:47:15,080 --> 00:47:16,433 IAN: Ah, evet. 631 00:47:16,560 --> 00:47:17,879 (Gülüyor) 632 00:47:20,320 --> 00:47:22,436 Louise. 633 00:47:26,160 --> 00:47:27,798 Siktir et! 634 00:47:28,800 --> 00:47:30,597 (VELCRO YIRTILMASI) 635 00:47:31,600 --> 00:47:33,636 Herkes ölür, değil mi? 636 00:47:35,480 --> 00:47:38,836 MARKS: Efendim, Donnelly Tehlikeli madde giysisini çıkarıyor. 637 00:47:38,960 --> 00:47:41,190 İptal etme izniniz var mı? 638 00:47:41,280 --> 00:47:42,952 WEBER: Oturuma devam edin. 639 00:47:59,000 --> 00:48:00,718 Ian. 640 00:48:00,800 --> 00:48:02,313 Louise. 641 00:48:03,680 --> 00:48:05,432 Sen... 642 00:48:06,800 --> 00:48:08,358 Sen kimsin? 643 00:48:35,640 --> 00:48:37,358 Sanırım isimleri bunlar. 644 00:48:40,880 --> 00:48:42,757 İsimleri var. 645 00:48:42,840 --> 00:48:45,149 IAN: Peki onlara ne isim vereceğiz? 646 00:48:45,280 --> 00:48:46,838 Louise: Bilmiyorum. 647 00:48:48,160 --> 00:48:50,355 Abbott ve Costello'yu düşünüyordum. 648 00:48:53,000 --> 00:48:54,752 Evet. 649 00:48:54,840 --> 00:48:56,592 - Evet? - Evet hoşuma gitti. 650 00:48:59,160 --> 00:49:00,912 Beğendim. 651 00:49:01,040 --> 00:49:02,632 IAN: Vay be! 652 00:49:14,880 --> 00:49:17,269 ADAM: (PA'da) Ekip 1, aracınızdan çıkın 653 00:49:17,360 --> 00:49:21,035 ve doğrudan ilerleyin dekontaminasyon çadırına. 654 00:49:26,200 --> 00:49:30,716 kadar solunum cihazınızı açık bırakın. ekipman odasına ulaşırsınız. 655 00:49:36,720 --> 00:49:38,870 (nefes nefese) 656 00:49:58,960 --> 00:50:01,599 LOUIS: Biliyorum. Şşşt! 657 00:50:07,080 --> 00:50:10,072 Takım 2, araçlarınızdan çıkın 658 00:50:10,160 --> 00:50:13,630 ve devam etmek dezenfekte çadırı. 659 00:50:13,720 --> 00:50:15,278 Solunum cihazlarınızı açık bırakın 660 00:50:15,360 --> 00:50:16,952 ve tereddüt etme 661 00:50:17,040 --> 00:50:18,871 ulaşana kadar ekipman odası. 662 00:50:21,960 --> 00:50:23,473 DR. KETTLER: Nasıl hissediyorsun? 663 00:50:24,520 --> 00:50:26,317 Çok çalıştım. 664 00:50:26,400 --> 00:50:28,391 Neyse söylememe gerek yok sanırım 665 00:50:28,480 --> 00:50:29,959 kendini riske atıyorsun. 666 00:50:30,160 --> 00:50:33,516 Hiçbir belirti yok henüz radyasyon zehirlenmesi. 667 00:50:33,600 --> 00:50:36,319 Kan testlerinin nasıl çıkacağını göreceğiz. 668 00:50:36,400 --> 00:50:38,960 Şimdilik, sana bir destek daha ver. 669 00:50:39,040 --> 00:50:40,439 Tamam aşkım. 670 00:50:40,520 --> 00:50:42,317 Radyasyon yok. 671 00:50:42,400 --> 00:50:44,072 Başka da tespit edebildiğimiz bir şey yok 672 00:50:44,160 --> 00:50:46,549 ama onlara güçlü bir şey verirdim ne olursa olsun kokteyl. 673 00:50:46,640 --> 00:50:49,438 Bu ilk kez önemli ilerleme kaydettik. 674 00:50:51,160 --> 00:50:54,994 Elbette. Riski alacağız. 675 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 MARKS: Tamam tatlım... 676 00:50:56,560 --> 00:50:57,896 KADIN: (TELEFONDA) Orada neler oluyor? 677 00:50:57,920 --> 00:50:59,069 Tatlım... 678 00:50:59,240 --> 00:51:00,355 Söyle bana! 679 00:51:00,440 --> 00:51:02,351 Endişelenmene gerek yok, tamam mı? 680 00:51:02,440 --> 00:51:05,113 - Nasıl endişelenmeyeyim? - Sakin ol. 681 00:51:05,200 --> 00:51:06,713 Sakin ol. 682 00:51:06,800 --> 00:51:10,588 Becky bana sordu eğer canavarlar babamı öldürecekse! 683 00:51:10,680 --> 00:51:13,274 Tatlım, bu olmayacak. 684 00:51:15,840 --> 00:51:17,159 Sadece güvende kalın. 685 00:51:17,320 --> 00:51:18,639 Endişelenmenize gerek yok. 686 00:51:18,760 --> 00:51:20,751 Lütfen! Çok korkuyorum! 687 00:51:23,800 --> 00:51:25,791 ADAM: (MONİTÖRDE) Tüm genç ksenodilbilim 688 00:51:25,880 --> 00:51:28,030 ve bilim personeli gözlemlemelidir 689 00:51:28,120 --> 00:51:30,759 genel sokağa çıkma yasağı açıkça izin verilmedikçe 690 00:51:30,840 --> 00:51:33,479 birim CO'lar tarafından uzatılmış çalışma saatleri için. 691 00:51:33,560 --> 00:51:37,155 Sokağa çıkma yasağı saat 22.00'den itibaren geçerli olacak. 692 00:51:37,720 --> 00:51:41,838 Geç kalan tüm çalışanlara duyurulur. yangın gözlemcileri ve gece personeli. 693 00:51:41,920 --> 00:51:46,357 Hemen etkili olmak, Gece yarısı erzakları bütün gece servis edilecek. 694 00:51:46,440 --> 00:51:48,112 (KAĞIT ÜZERİNE KALEM KAZIMA) 695 00:52:34,440 --> 00:52:36,590 IAN: İşte pek çok şeyden bazıları 696 00:52:36,720 --> 00:52:38,711 heptapodları bilmiyoruz. 697 00:52:38,880 --> 00:52:42,111 Yunan. Hepta, "Yedi." Pod, "Ayak." 698 00:52:42,240 --> 00:52:44,800 Yedi metre. Heptapod. 699 00:52:46,240 --> 00:52:47,832 Onlar kim? 700 00:52:47,920 --> 00:52:50,753 Buna cevap vermeye çalışıyorum herhangi bir anlamlı şekilde 701 00:52:50,880 --> 00:52:52,598 gerçeği tarafından engellenmektedir, 702 00:52:52,720 --> 00:52:55,598 dışarıda onları görebilmek ve onları duy, 703 00:52:55,720 --> 00:52:58,757 heptapodlar ayrılıyor kesinlikle ayak izi yok. 704 00:53:00,480 --> 00:53:04,029 Kimyasal bileşimi uzay gemileri bilinmiyor. 705 00:53:04,120 --> 00:53:07,351 Kabuk atık yaymaz, gaz yok, radyasyon yok. 706 00:53:07,440 --> 00:53:10,671 Kabukların olduğunu varsayarsak birbirleriyle iletişim kurmak, 707 00:53:10,760 --> 00:53:13,354 bunu fark edilmeden yaparlar. 708 00:53:13,440 --> 00:53:15,954 Kabuklar arasındaki hava sorunsuzdur 709 00:53:16,080 --> 00:53:17,991 sonik emisyon veya ışık dalgası ile. 710 00:53:19,600 --> 00:53:22,034 Onlar bilim adamı mı? Veya turistler? 711 00:53:22,120 --> 00:53:23,519 Eğer onlar bilim adamıysa, 712 00:53:23,600 --> 00:53:25,909 pek fazla soru sormuyorlar gibi görünüyor. 713 00:53:28,960 --> 00:53:31,269 Neden park ettikleri yere park ettiler? 714 00:53:31,400 --> 00:53:34,870 Dünyanın en süslü uzmanlar bunu çözemez. 715 00:53:34,960 --> 00:53:36,552 En makul teori şudur: 716 00:53:36,640 --> 00:53:38,119 Dünyadaki yerleri seçtiklerini 717 00:53:38,240 --> 00:53:40,708 en düşük görülme sıklığına sahip yıldırım düşmesinden. 718 00:53:40,800 --> 00:53:42,791 Ancak istisnalar da var. 719 00:53:42,880 --> 00:53:44,871 Bir sonraki en makul teori şudur: 720 00:53:44,960 --> 00:53:46,552 Sheena Easton'ın hit bir şarkısı vardı 721 00:53:46,640 --> 00:53:48,153 1980'de bu sitelerin her birinde. 722 00:53:48,240 --> 00:53:49,878 Yani bilmiyoruz. 723 00:53:52,560 --> 00:53:54,869 Nasıl iletişim kuruyorlar? 724 00:53:55,000 --> 00:53:58,072 Burada Louise hepimizi utandırıyor. 725 00:53:58,160 --> 00:53:59,832 İlk atılım şuydu: 726 00:53:59,920 --> 00:54:02,480 hiçbir korelasyon olmadığını keşfetmek için 727 00:54:02,600 --> 00:54:06,309 bir heptapodun söyledikleri arasında ve bir heptapodun yazdıkları. 728 00:54:21,240 --> 00:54:23,595 Tüm yazılı insan dillerinin aksine, 729 00:54:23,680 --> 00:54:26,194 yazıları semasiografiktir. 730 00:54:26,280 --> 00:54:29,750 Anlam taşır. Sesi temsil etmiyor. 731 00:54:34,320 --> 00:54:36,390 Belki yazı şeklimizi görüyorlar 732 00:54:36,480 --> 00:54:38,789 boşa harcanmış bir fırsat olarak 733 00:54:38,920 --> 00:54:41,480 bir saniyeyi geçmek iletişim kanalı. 734 00:54:46,640 --> 00:54:49,438 Pakistan'daki dostlarımıza teşekkür etmemiz gerekiyor 735 00:54:49,520 --> 00:54:52,512 heptapodların nasıl yazdığına dair çalışmaları için, 736 00:54:52,640 --> 00:54:56,553 çünkü konuşmanın aksine, bir logogram zamandan bağımsızdır. 737 00:54:59,480 --> 00:55:01,471 Gemileri veya cesetleri gibi, 738 00:55:01,560 --> 00:55:03,915 onların yazı dilinin ileri yönü yok 739 00:55:04,000 --> 00:55:05,353 veya geriye doğru yön. 740 00:55:05,440 --> 00:55:09,319 Dilbilimciler buna diyor doğrusal olmayan yazım, 741 00:55:09,400 --> 00:55:12,790 bu da soruyu gündeme getiriyor, "Böyle mi düşünüyorlar?" 742 00:55:14,520 --> 00:55:17,751 Yazmak istediğini hayal et iki elin kullanıldığı bir cümle, 743 00:55:17,840 --> 00:55:19,398 her iki taraftan başlayarak. 744 00:55:19,480 --> 00:55:22,631 Bilmen gerekirdi Kullanmak istediğin her kelimeyi, 745 00:55:22,720 --> 00:55:25,518 ve ne kadar alan işgal edeceklerdi. 746 00:55:27,760 --> 00:55:29,796 Bir heptapod yazabilir karmaşık bir cümle 747 00:55:29,880 --> 00:55:31,996 iki saniye içinde, zahmetsizce. 748 00:55:32,080 --> 00:55:34,958 Bir ayımızı aldı en basit cevabı vermek için. 749 00:55:35,040 --> 00:55:38,032 Daha sonra kelime dağarcığını genişletmek. 750 00:55:38,120 --> 00:55:39,896 Louise bunun olabileceğini düşünüyor kolayca bir ay daha sürebilir 751 00:55:39,920 --> 00:55:41,433 buna hazır olmak. 752 00:55:58,760 --> 00:56:00,432 LOUISE: Merhaba... 753 00:56:01,440 --> 00:56:03,112 Merhaba. 754 00:56:03,240 --> 00:56:05,390 Weber seni arıyor. 755 00:56:05,480 --> 00:56:08,199 Evet peki neden düşünüyorsun Burada mı saklanıyorum? 756 00:56:08,280 --> 00:56:09,599 (Kıkırdama) 757 00:56:09,760 --> 00:56:11,273 Yukarı gelin! 758 00:56:13,280 --> 00:56:14,793 Teşekkürler. 759 00:56:17,480 --> 00:56:19,755 Burası güzel, değil mi? 760 00:56:19,840 --> 00:56:22,195 Evet, güzel bir manzara. 761 00:56:22,280 --> 00:56:24,475 Gürültüden uzak. 762 00:56:27,480 --> 00:56:29,755 Biliyor musun, sadece seni düşünüyordum. 763 00:56:32,480 --> 00:56:34,710 Dile yaklaşıyorsun bir matematikçi gibi. 764 00:56:34,800 --> 00:56:37,951 Bunu biliyorsun, değil mi? (Kıkırdama) 765 00:56:38,120 --> 00:56:40,315 Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim. 766 00:56:40,440 --> 00:56:41,873 Evet, öyle. 767 00:56:42,000 --> 00:56:43,991 (Kıkırdama) 768 00:56:44,120 --> 00:56:47,908 Bizi yönlendirmeni izlerken bu iletişim tuzakları 769 00:56:48,000 --> 00:56:50,070 varlığından bile haberdar olmadığım, 770 00:56:50,160 --> 00:56:51,912 "Ne?" gibi bir şey. 771 00:56:54,120 --> 00:56:55,997 Sanırım bu yüzden yalnızım. 772 00:56:56,120 --> 00:56:59,157 Güven bana, yapabilirsin iletişimi anlamak 773 00:56:59,280 --> 00:57:00,918 ve yine de bekar kalıyorum. 774 00:57:01,920 --> 00:57:03,911 (Gülüyor) 775 00:57:10,160 --> 00:57:13,436 Her şey gibi hissediyorum orada oluyor 776 00:57:13,520 --> 00:57:15,636 ikimize geliyor. 777 00:57:17,680 --> 00:57:19,671 Evet ama bu iyi bir şey, değil mi? 778 00:57:19,800 --> 00:57:21,233 Sen ve ben? 779 00:57:21,360 --> 00:57:22,839 (Kıkırdama) 780 00:57:24,680 --> 00:57:28,036 Jokerleri gördün mü birlikte çalıştığımız kişi? 781 00:57:28,160 --> 00:57:29,673 Tanrıya şükür sana sahibim! 782 00:57:29,800 --> 00:57:31,358 (Gülüyor) 783 00:57:37,200 --> 00:57:39,475 (Silah sesleri, insanlar çığlıklar atıyor) 784 00:57:40,960 --> 00:57:42,188 KADIN: Bu gece 785 00:57:42,320 --> 00:57:45,198 ilk fotoğraf uzaylıların hikayesi viral oluyor. 786 00:57:45,280 --> 00:57:48,033 Biyolojik kirlenme önemli bir risk faktörüdür 787 00:57:48,120 --> 00:57:49,394 Montana'da. 788 00:57:49,480 --> 00:57:51,550 Çevresel baskı grupları da öyle diyor. 789 00:57:51,680 --> 00:57:53,477 Washington'a 800.000 yürüyüş 790 00:57:53,560 --> 00:57:56,154 Hükümeti protesto etmek için krizin yönetimi. 791 00:57:56,240 --> 00:57:59,038 Bütün bunlar ve daha fazla özel haber. 792 00:57:59,200 --> 00:58:01,077 (İç çekerek) 793 00:58:01,200 --> 00:58:02,976 RICHARD RILEY: İlk temas O şeyin içindeki her kimse, 794 00:58:03,000 --> 00:58:04,319 ve gösteriyi kim yönetiyor? 795 00:58:04,400 --> 00:58:05,628 Hükümet. 796 00:58:05,720 --> 00:58:07,711 Aynen öyle arkadaşlar, aynı hükümet 797 00:58:07,800 --> 00:58:10,394 sağlık sistemimizi kim mahvetti ve ordumuzu iflas ettirdi. 798 00:58:10,480 --> 00:58:11,549 Şu insanlara bakın! 799 00:58:11,640 --> 00:58:13,392 Çoğunun silahı bile yok! 800 00:58:13,480 --> 00:58:15,471 Büyük çaplı bir işgalle karşı karşıya olabiliriz. 801 00:58:15,560 --> 00:58:17,312 Başkanımız arkasına yaslanmaya istekli 802 00:58:17,400 --> 00:58:19,595 ve içeri girmelerine izin ver ve ülkemizi alın. 803 00:58:19,680 --> 00:58:21,910 Uykuya dalıyoruz direksiyon başında millet! 804 00:58:22,040 --> 00:58:24,235 Ne dediğimi biliyorsun hakkında. Öyle olduğunu biliyorum. 805 00:58:24,320 --> 00:58:26,675 Ya en akıllıca şeyse şu anda yapabiliriz 806 00:58:26,760 --> 00:58:28,591 onlara güç gösterisi yapmak olur mu? 807 00:58:28,680 --> 00:58:30,671 Pruvaya yapılan bir atıştan bahsediyorum. 808 00:58:30,760 --> 00:58:31,760 Ne düşünüyorsun? 809 00:58:31,840 --> 00:58:33,319 Arayan No.1, yayındasınız. 810 00:58:33,400 --> 00:58:34,628 Ne düşünüyorsun? 811 00:58:55,240 --> 00:58:56,753 (İç çekerek) 812 00:59:00,880 --> 00:59:02,632 HANNAH: Bu kelime nedir? 813 00:59:18,640 --> 00:59:20,153 LOUISE: Gezegen. 814 00:59:20,280 --> 00:59:22,635 (kız mırıldanıyor) 815 00:59:25,600 --> 00:59:28,717 LOUISE: Bu sanki... Dünya bir gezegendir. 816 00:59:28,800 --> 00:59:32,793 HANNAH: Projemi görmek istiyorum Bayan Garriott'un dersi için mi? 817 00:59:32,920 --> 00:59:34,592 LOUISE: Evet, küçük burun. 818 00:59:37,560 --> 00:59:40,313 Kendi televizyon programımızı yapmak zorundaydık. 819 00:59:40,400 --> 00:59:42,391 Eğer bir tane olsaydı. 820 00:59:42,480 --> 00:59:44,000 LOUISE: Peki o iki kişi kim? 821 00:59:44,080 --> 00:59:45,399 Bunlar sen ve babam. 822 00:59:45,480 --> 00:59:46,913 Gösterinin adı 823 00:59:47,000 --> 00:59:49,150 "Annem ve babam hayvanlarla konuşuyor." 824 00:59:49,280 --> 00:59:51,077 Ah! 825 00:59:51,160 --> 00:59:53,151 Çok hoş. 826 00:59:57,280 --> 00:59:58,633 Tamam... 827 00:59:59,640 --> 01:00:01,198 Şey... 828 01:00:02,600 --> 01:00:04,909 Üzgün olmanın sorun olmadığını biliyorsun baban ve ben... 829 01:00:05,000 --> 01:00:06,513 Biliyorum. Ben değilim. 830 01:00:08,520 --> 01:00:10,750 Çünkü ikimiz de seni çok seviyoruz. 831 01:00:10,840 --> 01:00:13,434 Biliyorum. Bu sadece bir karikatür. Bu gerçek değil. 832 01:00:13,520 --> 01:00:15,112 IAN: Louise mi? 833 01:00:19,200 --> 01:00:20,633 İyi misin? 834 01:00:21,680 --> 01:00:24,831 Evet. Evet, iyiyim. 835 01:00:26,800 --> 01:00:31,032 Bunun bir şey olduğundan emin değilim Yapabilirim... Açıklayabilirim. 836 01:00:31,120 --> 01:00:33,873 WEBER: Ne zamandı? Dr. Kettler ile son kontrolünüz mü? 837 01:00:34,000 --> 01:00:35,718 Ben iyiyim. 838 01:00:35,840 --> 01:00:38,115 Biraz hava alacağım. 839 01:00:38,200 --> 01:00:40,236 - İyiyim. - Elbette. 840 01:00:40,360 --> 01:00:41,998 Ben iyiyim. Evet. 841 01:01:41,120 --> 01:01:43,429 IAN: Nasıl hissediyorsun? 842 01:01:43,520 --> 01:01:45,192 LOUISE: Şey... 843 01:01:46,480 --> 01:01:50,917 Biraz uykuya ihtiyacım var ama iyiyim. 844 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Evet. 845 01:01:53,760 --> 01:01:55,910 Biliyor musun, yapıyordum biraz okuma, ımm, 846 01:01:56,000 --> 01:01:57,433 bu fikir hakkında 847 01:01:57,520 --> 01:02:00,876 eğer kendini suya kaptırırsan yabancı bir dile, 848 01:02:00,960 --> 01:02:03,554 o zaman beyninizi gerçekten yeniden yapılandırabilirsiniz. 849 01:02:03,640 --> 01:02:05,551 Sapir-Whorf hipotezi. 850 01:02:05,680 --> 01:02:07,591 Mm-hmm. 851 01:02:07,680 --> 01:02:09,318 Teori şu ki... 852 01:02:09,400 --> 01:02:11,391 Bu... Teori şu ki, 853 01:02:11,480 --> 01:02:13,198 konuştuğunuz dil belirler 854 01:02:13,280 --> 01:02:14,679 nasıl düşünüyorsun ve... 855 01:02:14,760 --> 01:02:17,228 IAN: Evet. Etkiler her şeyi nasıl görüyorsun? 856 01:02:17,320 --> 01:02:18,594 O... 857 01:02:18,680 --> 01:02:20,716 Merak ediyorum... 858 01:02:20,840 --> 01:02:23,308 Onların dilinde mi rüya görüyorsun? 859 01:02:28,000 --> 01:02:30,116 (kuş cıvıltısı) 860 01:02:33,120 --> 01:02:36,157 Birkaç rüya görmüş olabilirim ama ben... 861 01:02:36,240 --> 01:02:37,639 (CİVAT DEVAM EDİYOR) 862 01:02:37,720 --> 01:02:41,349 öyle olduğunu düşünmüyorum beni bu işi yapmaya uygun hale getirmiyor. 863 01:02:41,440 --> 01:02:43,635 (YÜKSEK SESLE HIRLAR) 864 01:02:47,720 --> 01:02:49,551 (Kapıyı çalar) 865 01:02:56,080 --> 01:02:57,957 (ÇALMA DEVAM EDİYOR) 866 01:03:00,680 --> 01:03:01,829 Uyudun mu? 867 01:03:01,960 --> 01:03:03,109 Biraz. 868 01:03:04,120 --> 01:03:05,473 Mandarin dilini biliyor musun? 869 01:03:09,760 --> 01:03:11,193 ADAM: Değişiyor. 870 01:03:18,160 --> 01:03:20,390 WEBER: Duymak üzere olduğunuz ses 871 01:03:20,480 --> 01:03:22,789 Çinli bir askeri şefe ait... 872 01:03:24,080 --> 01:03:26,196 General Shang. 873 01:03:26,320 --> 01:03:27,799 Yukarı çek! 874 01:03:30,760 --> 01:03:33,399 Burada uydu yayınımız var kiminle konuştuğunu, 875 01:03:33,480 --> 01:03:35,391 eğer bakmak istersen. 876 01:03:35,480 --> 01:03:36,993 Bekle, geri dön. 877 01:03:38,440 --> 01:03:39,998 Durmak. 878 01:03:41,880 --> 01:03:43,916 12'nin her birinin olduğunu söylüyor 879 01:03:44,000 --> 01:03:45,956 ileri teknoloji sunuyor. 880 01:03:48,160 --> 01:03:50,435 Tekrar geri dönün. Ve oyna. 881 01:03:52,680 --> 01:03:53,680 Şey... 882 01:03:54,200 --> 01:03:58,159 "Bilim ekibimiz kümelerin şifresini çözmeye çalışıyor." 883 01:03:58,600 --> 01:04:01,160 "Setler." Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 884 01:04:01,240 --> 01:04:02,832 Avantajla ilgili bir şey, 885 01:04:02,920 --> 01:04:05,753 takım elbise, onur ve çiçekler. 886 01:04:05,840 --> 01:04:07,398 Ben... 887 01:04:08,400 --> 01:04:10,356 Bilmiyorum. Hepsi bu. 888 01:04:10,440 --> 01:04:12,829 Ne anlama geldiğini de bilmiyorum. 889 01:04:12,920 --> 01:04:15,309 Bir saat önce Çin güçlerini seferber etti. 890 01:04:15,400 --> 01:04:17,834 Ve şimdi Rusya'nın takip ettiği şey. 891 01:04:17,920 --> 01:04:20,275 Shang bir şeye başlamak üzere. 892 01:04:20,360 --> 01:04:22,351 Davayı takip ediyorum. Takım elbise. 893 01:04:24,360 --> 01:04:27,033 Takım elbise, onur, çiçekler... 894 01:04:27,120 --> 01:04:29,873 Albay, bunlar mah-jongg'daki tüm karo setleri. 895 01:04:31,600 --> 01:04:33,477 Tanrım, onlar... 896 01:04:33,560 --> 01:04:36,757 Bir oyun mu kullanıyorlar? heptapodlarıyla sohbet etmek için mi? 897 01:04:38,320 --> 01:04:40,390 Belki. Neden? 898 01:04:40,520 --> 01:04:43,910 Peki şunu söyleyelim Onlara İngilizce yerine satranç öğrettim. 899 01:04:44,000 --> 01:04:46,036 Her konuşma bir oyun olacaktır. 900 01:04:46,120 --> 01:04:49,192 İfade edilen her fikir muhalefet, zafer, yenilgi. 901 01:04:49,320 --> 01:04:50,594 Sorunu görüyor musun? 902 01:04:50,680 --> 01:04:52,398 Hımm... 903 01:04:52,480 --> 01:04:54,710 Eğer sana verdiğim tek şey bir çekiç olsaydı... 904 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Her şey bir çivi. 905 01:04:58,280 --> 01:05:00,475 Büyük soruyu sormamız gerekiyor. 906 01:05:01,600 --> 01:05:03,318 Hazır ol ya da olma. 907 01:05:11,600 --> 01:05:14,751 (BELİRSİZ) 908 01:05:16,320 --> 01:05:18,390 Evet biliyorum. ama orası ile orası arasında. 909 01:05:18,480 --> 01:05:20,038 (ALARM ÇALIYOR) 910 01:05:20,160 --> 01:05:22,310 Artık gitme zamanı geldi. 911 01:05:28,800 --> 01:05:31,155 (RADYODA KONUŞAN ADAM, BELİRSİZ) 912 01:05:43,880 --> 01:05:45,677 LOUIS: Tamam... 913 01:05:49,880 --> 01:05:52,155 Heptapodların amacı. 914 01:06:01,720 --> 01:06:05,315 Heptapod amacı Dünya. Amacınız nedir? 915 01:06:05,800 --> 01:06:07,597 (heptapod çınlaması) 916 01:06:12,360 --> 01:06:14,430 IAN: Elimizde sadece Costello mu var? 917 01:06:19,440 --> 01:06:21,829 Tamam aşkım. İşte buradasın. 918 01:06:43,280 --> 01:06:44,793 WEBER: Ne diyor? 919 01:06:53,400 --> 01:06:55,072 Silah teklif et. 920 01:07:00,040 --> 01:07:01,155 Ne yazdıklarını gördün! 921 01:07:01,280 --> 01:07:02,576 Tam olarak anlamadıkları bir kelimeyi kullanmak. 922 01:07:02,600 --> 01:07:04,192 - Bir rica olabilir. - Bir uyarı. 923 01:07:04,280 --> 01:07:07,192 Yeterli! Louise mi? 924 01:07:07,280 --> 01:07:09,316 Anlıyorlar mı bilmiyoruz 925 01:07:09,440 --> 01:07:12,034 arasındaki fark bir silah ve bir alet. 926 01:07:12,120 --> 01:07:13,997 Dilimiz de kültürümüz gibi dağınıktır. 927 01:07:14,120 --> 01:07:15,872 ve bazen biri her ikisi de olabilir. 928 01:07:15,960 --> 01:07:17,313 IAN: Ve bu oldukça mümkün 929 01:07:17,440 --> 01:07:19,670 bize sorduklarını onlara bir şey teklif etmek, 930 01:07:19,800 --> 01:07:21,153 tam tersi değil. 931 01:07:21,280 --> 01:07:23,350 Bir ticaretin ilk kısmı gibi. 932 01:07:23,440 --> 01:07:25,317 Peki niyetlerini nasıl netleştireceğiz? 933 01:07:25,440 --> 01:07:26,759 bu iki kelimenin ötesinde? 934 01:07:26,840 --> 01:07:27,840 Neyse, tekrar içeri giriyorum. 935 01:07:27,960 --> 01:07:29,837 Hemen geri dönüyoruz ve bunu açıklığa kavuşturuyoruz. 936 01:07:29,920 --> 01:07:31,558 Bundan daha karmaşık. 937 01:07:31,640 --> 01:07:34,029 Bundan daha karmaşık olan ne? 938 01:07:34,120 --> 01:07:36,509 Albay, Savunma Bakanı 939 01:07:36,640 --> 01:07:38,153 sizin için tehlikede. 940 01:07:44,960 --> 01:07:46,791 Bu bilginin üzerinde durmamız gerekiyor 941 01:07:46,920 --> 01:07:48,319 ne anlama geldiğini öğrenene kadar 942 01:07:48,440 --> 01:07:50,271 bu yüzden onu düşmanlarımızla paylaşmıyoruz. 943 01:07:50,360 --> 01:07:51,759 Bu fikri dikkate almalıyız 944 01:07:51,880 --> 01:07:53,936 ziyaretçilerimizin bizi dürttüğünü kendi aramızda kavga etmek 945 01:07:53,960 --> 01:07:56,394 Ta ki tek bir grup galip gelene kadar. 946 01:07:56,480 --> 01:07:58,391 - Buna dair hiçbir kanıt yok. - Elbette var. 947 01:07:58,480 --> 01:08:00,869 Sadece bir tarih kitabı alın. 948 01:08:01,000 --> 01:08:04,595 İngilizler Hindistan'la, Almanlar Ruanda'yla. 949 01:08:04,680 --> 01:08:07,114 Hatta Macaristan'da buna bir isim bile bulmuşlar. 950 01:08:07,200 --> 01:08:09,111 (Cep telefonu titriyor) 951 01:08:11,840 --> 01:08:16,595 Evet. Biz bir dünyayız tek bir lideri olmayan. 952 01:08:16,680 --> 01:08:18,376 imkansız sadece birimiz ile anlaş. 953 01:08:18,400 --> 01:08:20,755 Ve şimdi "silah" kelimesiyle... 954 01:08:20,840 --> 01:08:24,515 Halpern. Evet efendim! 955 01:08:24,640 --> 01:08:27,029 (SİREN AĞLAMAK) 956 01:08:33,520 --> 01:08:35,397 (Arapça konuşuyor) 957 01:08:37,040 --> 01:08:38,758 (Arapça konuşuyor) 958 01:08:42,320 --> 01:08:45,790 ADAM: Henüz onaylanmadı. Beklemedeyiz. 959 01:08:45,880 --> 01:08:49,839 HALPERN: Bir şey var mı? Ne dediler? 960 01:08:51,160 --> 01:08:52,496 Çin ve Rusya şebekeden çıktı. 961 01:08:52,520 --> 01:08:53,794 Kimseyle konuşmuyorlar. 962 01:08:53,880 --> 01:08:57,509 Ne öğrendiyseler son seanslarında onları korkuttu. 963 01:08:59,200 --> 01:09:00,599 Evet efendim! 964 01:09:00,720 --> 01:09:02,472 Aynısını yapmamız için emirlerimiz var. 965 01:09:02,560 --> 01:09:03,709 Bunlar bizim müttefiklerimiz! 966 01:09:03,840 --> 01:09:04,955 Bizi susturamazsınız! 967 01:09:05,040 --> 01:09:06,712 - Bizi radyo sessizliğine alın. - Yap şunu. 968 01:09:06,840 --> 01:09:10,389 Bir mesaj aldık hept'ten... Lanet olsun! 969 01:09:11,200 --> 01:09:12,952 Birbirimizle konuşmamız gerekiyor! 970 01:09:13,080 --> 01:09:15,753 Onlarla konuşmak ister misin? Bunun ne anlama geldiğini öğrenin. 971 01:09:20,920 --> 01:09:22,956 ADAM: Ana kamp konuşması artık çevrimdışı. 972 01:09:23,080 --> 01:09:25,355 Tüm tercümanlar ve uluslararası irtibatlar, 973 01:09:25,440 --> 01:09:29,035 geri çekil ve Birim koordinatörlerine rapor vermek. 974 01:09:30,920 --> 01:09:33,559 LOUISE: Biz asla daha önce bir oturuma tekrar girdim. 975 01:09:33,640 --> 01:09:36,234 IAN: Louise, güven bana, tamam mı? Zamanımız var. 976 01:09:36,400 --> 01:09:38,516 Sadece adım atmalıyız, tamam mı? 977 01:09:38,600 --> 01:09:40,556 KADIN: (TV'DE) "Silah kullan." 978 01:09:40,640 --> 01:09:41,959 Bu uzaylı mesajı 979 01:09:42,080 --> 01:09:44,310 kışkırttığı söyleniyor Çin hükümeti 980 01:09:44,440 --> 01:09:46,078 bilim adamlarını geri çekmek 981 01:09:46,240 --> 01:09:47,753 Bugünkü uluslararası misyon. 982 01:09:47,880 --> 01:09:50,075 General Shang yaptığı açıklamada şunları söyledi: 983 01:09:50,160 --> 01:09:52,276 "Çin artık uzaylılara güvenmiyor" 984 01:09:52,400 --> 01:09:53,719 "Bizi bölmek isteyenler. 985 01:09:53,800 --> 01:09:56,473 "İnsanlık korunmalı." 986 01:09:56,600 --> 01:09:59,273 Çin acilen istedi BM'de konuşuyor. 987 01:10:02,160 --> 01:10:04,071 ADAM: (RADYODA) Alfa-bir-dokuz, 988 01:10:04,160 --> 01:10:05,673 burası Condor, tamam. 989 01:10:09,280 --> 01:10:13,796 Alfa-bir-dokuz, Ben Condor, içeri gelin. Tamam. 990 01:10:18,320 --> 01:10:21,312 Kaptan Marks, Condor iletim alamıyor. 991 01:10:21,640 --> 01:10:23,596 Satırı duyarsanız iki kez susturun. 992 01:10:24,600 --> 01:10:26,352 Yüzbaşı Marks, tüm eskort birimleri 993 01:10:26,480 --> 01:10:28,277 tüm faaliyetleri durdurmaları emredildi. 994 01:10:58,840 --> 01:11:01,149 Hayır, hayır, hayır. Doktor Banks, oraya giremezsiniz. 995 01:11:01,280 --> 01:11:03,157 LOUISE: Sadece bir soru sormam gerekiyor. 996 01:11:03,240 --> 01:11:05,276 MARKS: Dr. Banks! Oturum tamamlandı. 997 01:11:05,360 --> 01:11:07,590 Yapamazsın... gidemezsin tekrar içeri girin. Bu tehlikelidir. 998 01:11:07,680 --> 01:11:09,576 IAN: Bak, sadece ihtiyacımız var beş dakika. Endişelenme. 999 01:11:09,600 --> 01:11:11,352 LASKY: Marks, bırak gitsinler. 1000 01:11:14,160 --> 01:11:16,037 LOUISE: Merhaba Abbott! 1001 01:11:21,040 --> 01:11:24,112 Peki buna ne diyoruz? 37. Oturum? 1002 01:11:24,200 --> 01:11:26,668 IAN: Ah, hayır, 36, bölüm 2. 1003 01:11:34,040 --> 01:11:35,632 WEBER: Neden yalnızlar? 1004 01:11:35,720 --> 01:11:38,029 ADAM: Biz denedik Kaptan Marks'ı selamlamak için. 1005 01:11:38,120 --> 01:11:39,872 Eskort birimleri yanıt vermiyor efendim. 1006 01:11:39,960 --> 01:11:43,032 WEBER: Neden olmasın? Güvenliği gönder. 1007 01:11:46,560 --> 01:11:50,109 "Silah teklif et, soru işareti." 1008 01:11:55,240 --> 01:11:57,629 Bize bir şey mi teklif ediyorsun? 1009 01:12:06,240 --> 01:12:09,232 IAN: Teknoloji mi, aparat mı, yöntem mi? 1010 01:12:09,320 --> 01:12:11,470 Evet, bakın bu farklı bir kelime. 1011 01:12:11,560 --> 01:12:14,313 Bu... Bu bölüm çok daha yoğun. 1012 01:12:19,600 --> 01:12:23,195 Teknoloji ver 1013 01:12:24,520 --> 01:12:26,192 şimdi. 1014 01:12:32,200 --> 01:12:34,589 (CAMA VURULMASI) 1015 01:12:34,720 --> 01:12:36,676 Ne yapıyor? 1016 01:12:36,760 --> 01:12:38,557 (CAMA DEFALARCA VURUYORUM) 1017 01:12:41,720 --> 01:12:43,597 ADAM: (RADYODA) Kaptan, on numarada. 1018 01:12:46,960 --> 01:12:48,951 (BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI) 1019 01:12:52,600 --> 01:12:54,716 LASKY: Güvenlik ekibi geliyor efendim. 1020 01:12:54,800 --> 01:12:57,439 T-eksi 4 dakika kaldı. Bunu görmemiz gerekiyor. 1021 01:12:57,560 --> 01:12:59,551 ASKER 2: Tamam, işte bu. Kilitle ve yükle. 1022 01:12:59,640 --> 01:13:01,870 MARKS: Sadece ihtiyacımız var bitene kadar onları uzak tutun. 1023 01:13:01,960 --> 01:13:04,474 LASKY: Kopyala şunu. Yalnızca uyarı atışları ve bastırıcı ateş. 1024 01:13:04,600 --> 01:13:05,896 İŞARETLER: Yükleyin ve korumaya geçin. 1025 01:13:05,920 --> 01:13:08,070 Donmaya devam edersek can kayıplarını önleyebiliriz. 1026 01:13:13,800 --> 01:13:15,153 (DAVURMA) 1027 01:13:34,680 --> 01:13:37,148 Abbott bariyerin üzerine yazmamı istiyor. 1028 01:13:42,120 --> 01:13:43,951 Bunu bile yapabilir misin? 1029 01:13:45,160 --> 01:13:46,957 Bilmiyorum. 1030 01:14:02,840 --> 01:14:04,671 Bunu iki elimle yapamam. 1031 01:14:26,360 --> 01:14:28,032 (KESİNLİKLE NEFES VERİR) 1032 01:15:16,080 --> 01:15:17,832 Louise... 1033 01:15:31,240 --> 01:15:33,037 (SİLAH ATEŞİ) 1034 01:15:33,120 --> 01:15:34,348 LOUISE: Bu nedir? 1035 01:15:34,440 --> 01:15:36,510 (Erkekler bağırıyor) 1036 01:15:36,600 --> 01:15:39,273 (Heptapod yüksek sesle inliyor) 1037 01:16:09,560 --> 01:16:11,073 (nefes nefese) 1038 01:16:19,840 --> 01:16:22,479 DR. KETTLER: Hey! Selam, selam, selam. Boşver. 1039 01:16:22,560 --> 01:16:25,313 Beyin sarsıntısı geçirdin. Sadece arkanıza yaslanın. 1040 01:16:28,320 --> 01:16:30,390 Nasıl hissediyorsun? 1041 01:16:38,520 --> 01:16:39,999 Ian nasıl? 1042 01:16:40,080 --> 01:16:42,275 Seninle aynı. O iyi. 1043 01:16:43,640 --> 01:16:46,359 Kim... Bunu kim yaptı? 1044 01:16:46,440 --> 01:16:48,192 Ah, bazı askerler. 1045 01:16:48,280 --> 01:16:50,510 Çok fazla televizyon izliyorlardı. 1046 01:16:50,600 --> 01:16:52,352 (ALARM ÇALIYOR) 1047 01:16:53,520 --> 01:16:55,112 Bu nedir? 1048 01:16:55,200 --> 01:16:56,599 Boşver. Boşver. 1049 01:16:56,680 --> 01:16:58,113 (HELİKOPTER BIÇAKLARI GÜÇLÜYOR) 1050 01:16:58,200 --> 01:17:01,272 Site artık güvenli değil. Tahliye için bekliyoruz. 1051 01:17:01,360 --> 01:17:03,271 Ian nerede? 1052 01:17:03,360 --> 01:17:06,272 Weber geldi ve onu aldı belki 10 dakika önce. 1053 01:17:06,360 --> 01:17:09,113 kadar ayrılmayacaktı. senin iyi olduğunu biliyordu. 1054 01:17:12,360 --> 01:17:13,873 Çadırınızın tamamı saatli 1055 01:17:13,960 --> 01:17:16,713 ne olduğunu anlamak için orada bırakıldın. 1056 01:17:22,560 --> 01:17:23,959 Hepsi bu mu? 1057 01:17:24,040 --> 01:17:26,554 Besleme kesintiye uğramadı patlamadan mı? 1058 01:17:28,080 --> 01:17:30,036 WEBER: Görebildiğim kadarıyla değil. 1059 01:17:31,480 --> 01:17:32,879 Bir şey mi gördün? 1060 01:17:33,040 --> 01:17:34,473 IAN: Ah, henüz bilmiyorum. 1061 01:17:34,560 --> 01:17:37,393 Almak için ekibime ihtiyacım olacak Louise'in ekibiyle birlikte. 1062 01:17:37,520 --> 01:17:39,078 Herkesin bunun üzerinde çalışmasına ihtiyacım var. 1063 01:17:39,160 --> 01:17:40,559 Ayrılamayız. 1064 01:17:40,680 --> 01:17:42,079 Uyandığını gördüğüme sevindim. 1065 01:17:42,160 --> 01:17:44,913 İçeri geri dönmemiz gerekiyor ve bunun bizim hatamız olmadığını açıklayın. 1066 01:17:45,040 --> 01:17:46,996 - WEBER: İçeri giremeyiz. - Zorundayız. 1067 01:17:47,080 --> 01:17:49,389 Orada yaşananlar bir saldırıydı. 1068 01:17:49,480 --> 01:17:50,480 En iyisini umabiliriz, 1069 01:17:50,600 --> 01:17:52,056 ama emirlerim var misillemeye hazırlanın. 1070 01:17:52,080 --> 01:17:53,513 Tahliye etmemiz gerekebilir. 1071 01:17:53,600 --> 01:17:54,640 Hayır, bu yanlış bir hareket. 1072 01:17:54,720 --> 01:17:56,915 Onlar kaldığı sürece biz de kalmalıyız. 1073 01:17:57,600 --> 01:17:59,591 (GÜLDÜRÜYOR) 1074 01:18:31,120 --> 01:18:33,111 Neyse, ayrılmıyorlar. 1075 01:18:35,200 --> 01:18:36,952 Bu neden daha kötü hissettiriyor? 1076 01:18:41,600 --> 01:18:43,636 ADAM: (EKRANDA) Çin saldırıyor. 1077 01:18:43,720 --> 01:18:45,392 Orduyu konumlandırıyorlar 1078 01:18:45,480 --> 01:18:47,216 uzaylı gemisini havaya uçurmak hemen gökyüzünden. 1079 01:18:47,240 --> 01:18:48,719 Ve eğer bu olursa, 1080 01:18:48,800 --> 01:18:50,456 öylece oturamayız misilleme bekliyor. 1081 01:18:50,480 --> 01:18:52,072 Öyleyse hazırlanın. 1082 01:18:52,800 --> 01:18:55,314 Hava Kuvvetleri ve piyade beklemedeler. 1083 01:18:55,440 --> 01:18:56,440 Evet efendim. 1084 01:18:58,000 --> 01:19:01,629 Bu gece Çin olur birinci dünya gücü 1085 01:19:01,720 --> 01:19:04,393 uzaylılara savaş ilan etmek. 1086 01:19:04,480 --> 01:19:07,074 Diplomatik çabaların başarısızlıkla sonuçlanmasının ardından 1087 01:19:07,160 --> 01:19:08,673 Birleşmiş Milletler'de, 1088 01:19:08,760 --> 01:19:11,752 Çin bunu doğruladı dil uzmanları bu gece 1089 01:19:11,840 --> 01:19:14,513 bir ültimatom verdim Şangay tesisinde. 1090 01:19:14,600 --> 01:19:15,999 Televizyonda yayınlanan bir açıklamada, 1091 01:19:16,120 --> 01:19:19,078 General Shang, başkan Halk Kurtuluş Ordusu, 1092 01:19:19,160 --> 01:19:22,835 uzaylıların 24 saati olduğunu söyledi Çin topraklarını terk etmek 1093 01:19:22,960 --> 01:19:24,279 ya da yıkımla karşı karşıya kalırsınız. 1094 01:19:24,360 --> 01:19:26,510 Ve diğer tüm dünya liderlerine çağrıda bulundu: 1095 01:19:26,640 --> 01:19:29,677 Çin ile birleşmek ve benzer bir duruş sergileyin. 1096 01:19:30,520 --> 01:19:34,195 Büyük bir güç birikimiyle iniş yerlerinde, 1097 01:19:34,320 --> 01:19:37,039 Pakistan, Rusya ve Sudan olduğu düşünülüyor 1098 01:19:37,120 --> 01:19:38,678 Çin'in liderliğini takip ediyor. 1099 01:19:54,360 --> 01:19:56,351 Rastgele olamaz. 1100 01:20:11,400 --> 01:20:13,994 IAN: Bu yıllarımızı alacak. 1101 01:20:19,040 --> 01:20:20,996 HANNAH: Buradaki terim nedir? 1102 01:20:24,160 --> 01:20:25,991 Anne... 1103 01:20:28,640 --> 01:20:30,119 Anne... 1104 01:20:30,240 --> 01:20:31,753 Hımm? Tatlım... 1105 01:20:31,840 --> 01:20:33,990 Bu şey için kullanılan terim nedir? 1106 01:20:34,080 --> 01:20:35,991 sanki... Teknik bir terim gibi, 1107 01:20:36,080 --> 01:20:37,593 nerede anlaşma yapacağız, 1108 01:20:37,680 --> 01:20:39,671 ve ikimiz de bundan bir şeyler çıkarıyoruz. 1109 01:20:39,760 --> 01:20:41,512 Bir uzlaşma. 1110 01:20:41,600 --> 01:20:42,919 Hayır... 1111 01:20:43,000 --> 01:20:45,195 Mesela bu bir yarışma. 1112 01:20:45,280 --> 01:20:46,872 Mm-hmm... 1113 01:20:47,000 --> 01:20:48,558 Ancak her iki taraf da mutlu olur. 1114 01:20:49,880 --> 01:20:51,233 Kazan-kazan gibi. 1115 01:20:51,320 --> 01:20:53,470 Bundan daha fazla bilimsellik. 1116 01:20:53,560 --> 01:20:56,597 Bilim istiyorsanız babanızı arayın. 1117 01:21:08,840 --> 01:21:10,876 (Yaklaşan ayak sesleri) 1118 01:21:10,960 --> 01:21:12,279 IAN: Teşekkür ederim. 1119 01:21:12,360 --> 01:21:14,157 (kağıtlar hışırdar) 1120 01:21:23,000 --> 01:21:24,752 Üzgünüm. 1121 01:21:24,840 --> 01:21:26,114 Sorun değil. 1122 01:21:26,200 --> 01:21:28,077 (BOĞAZI TEMİZLEMEK) Kalktım. 1123 01:21:32,040 --> 01:21:33,553 Saat kaç? 1124 01:21:35,080 --> 01:21:37,878 IAN: Artık bunu açmanın zamanı geldi sakladığın şişe. 1125 01:21:41,720 --> 01:21:44,234 Bir şeyi kırdın, değil mi? 1126 01:21:44,320 --> 01:21:45,548 Evet. Buraya gel. 1127 01:21:47,480 --> 01:21:49,038 Bu bölüme bir göz atın. 1128 01:21:49,120 --> 01:21:51,839 Zamandan bahsediyor gibi görünüyor. 1129 01:21:51,920 --> 01:21:54,480 Zamanın sembolü her yerdedir. 1130 01:21:54,560 --> 01:21:56,073 Peki bu nedir? 1131 01:21:57,480 --> 01:22:00,677 Işıktan hızlı seyahat için bir formül mü? 1132 01:22:00,760 --> 01:22:02,830 Kim söyleyebilir? 1133 01:22:02,920 --> 01:22:04,478 Çok fazla boşluk var. 1134 01:22:04,560 --> 01:22:06,073 Hiçbir şey tam değil. 1135 01:22:06,160 --> 01:22:07,673 Sonra aklıma geldi. 1136 01:22:07,760 --> 01:22:09,239 Buraya gel. 1137 01:22:10,320 --> 01:22:12,038 Tam burada. 1138 01:22:12,120 --> 01:22:15,954 Olanlara odaklanmayı bırakın. Sıfırlara bakın. 1139 01:22:16,040 --> 01:22:17,951 Bunun ne kadarı veri? 1140 01:22:18,040 --> 01:22:20,679 Bunun ne kadarı negatif alan? 1141 01:22:20,760 --> 01:22:22,637 Ben de ölçtüm. 1142 01:22:24,280 --> 01:22:26,714 0,0833 yinelenen. 1143 01:22:32,520 --> 01:22:35,114 Belki bunu bir kesir olarak istersiniz. 1144 01:22:38,080 --> 01:22:39,991 On ikiden biri. 1145 01:22:42,760 --> 01:22:46,230 Burada ne diyorlar bu 12 taneden biri. 1146 01:22:46,320 --> 01:22:48,151 "Biz daha büyük bir bütünün parçasıyız." 1147 01:22:48,240 --> 01:22:50,435 Veya 12 yarışmacıdan biriyiz ödül için. 1148 01:22:50,520 --> 01:22:51,873 Neden onunla konuşmak zorundayım? 1149 01:22:52,000 --> 01:22:53,399 Hepimiz birlikte çalışıyoruz. 1150 01:22:53,480 --> 01:22:55,755 Diğer sitelerle konuşmamız lazım. 1151 01:22:55,840 --> 01:22:58,354 onlara sahip oldukları konuda yardım et heptapodlardan alınmıştır. 1152 01:22:58,440 --> 01:22:59,634 Bayıldık. 1153 01:22:59,720 --> 01:23:01,915 Çin tehdit etti kabuklarını yok etmek için. 1154 01:23:02,000 --> 01:23:03,069 Biz kendi başımızayız. 1155 01:23:03,160 --> 01:23:04,976 Ama bu şunu söylüyor; hepsi parçalar birbirine uyuyor. 1156 01:23:05,000 --> 01:23:06,831 Ve sana söylüyorum başka kimsenin umrunda değil. 1157 01:23:07,360 --> 01:23:08,475 İki saat önce, 1158 01:23:08,560 --> 01:23:10,630 bu sesi kaldırdık Rusya'da güvenli bir kanal. 1159 01:23:10,720 --> 01:23:13,393 Bilim ekibinden biri geniş yayın vardı. 1160 01:23:13,480 --> 01:23:15,948 (ADAM RUSÇA KONUŞUYOR, KADIN ÇEVİRİYOR) 1161 01:23:16,040 --> 01:23:18,508 Uzaylılar son oturumlarında şunları söyledi: 1162 01:23:18,600 --> 01:23:21,672 "Zaman yok. Çoğu bir oluyor." 1163 01:23:21,760 --> 01:23:24,274 Korkarım hepimize silah verildi. 1164 01:23:24,360 --> 01:23:28,035 Bunu alan biri varsa lütfen... 1165 01:23:28,120 --> 01:23:30,680 (MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ KAYITTA) 1166 01:23:30,760 --> 01:23:32,034 (KAYIT BİTER) 1167 01:23:34,200 --> 01:23:35,599 Demek istediğim, 1168 01:23:36,800 --> 01:23:38,119 birçok yol var 1169 01:23:38,240 --> 01:23:39,593 söylediklerini yorumlayabilirsiniz. 1170 01:23:39,680 --> 01:23:41,720 Tercümana ihtiyacım yok bunun ne anlama geldiğini bilmek. 1171 01:23:41,800 --> 01:23:43,870 Rusya idam edildi kendi uzmanlarından biri 1172 01:23:43,960 --> 01:23:45,154 sırlarını saklamak için. 1173 01:23:45,240 --> 01:23:47,754 "Birçoğu bir oluyor" onların söyleme şekli olabilir 1174 01:23:47,840 --> 01:23:49,558 "biraz montaj gerekli." 1175 01:23:49,640 --> 01:23:51,392 Neden onu bize parça parça veriyorsunuz? 1176 01:23:51,480 --> 01:23:53,198 Neden her şeyi baştan vermiyorsunuz? 1177 01:23:53,280 --> 01:23:55,510 Bizi zorlamanın daha iyi bir yolu var mı? bir kez olsun birlikte çalışalım mı? 1178 01:23:56,680 --> 01:23:57,908 Sana inanmış olsam bile, 1179 01:23:58,000 --> 01:24:00,719 nasıl yapacaksın bunu birlikte oynayacak başka birini bulun 1180 01:24:00,800 --> 01:24:02,711 ve verilerinden vazgeçecek misiniz? 1181 01:24:02,800 --> 01:24:05,075 Karşılığında bizimkini sunuyoruz. 1182 01:24:05,160 --> 01:24:06,639 Evet? 1183 01:24:06,720 --> 01:24:08,119 Ticaret mi? 1184 01:24:08,280 --> 01:24:09,713 IAN: Bu sıfır toplamlı olmayan bir oyun. 1185 01:24:12,440 --> 01:24:15,034 Sıfır toplamlı olmayan oyun. 1186 01:24:15,760 --> 01:24:17,990 İşte bu. Evet. 1187 01:24:18,080 --> 01:24:19,911 Teşekkürler. 1188 01:24:25,400 --> 01:24:28,119 HALPERN: Dokuz iniş alanı gitti 1189 01:24:28,200 --> 01:24:29,428 toplam iletişim kesintisi. 1190 01:24:29,520 --> 01:24:31,520 Onlara ulaşmanın tek yolu fiziksel olarak oraya gitmek 1191 01:24:31,600 --> 01:24:33,989 ve sınır muhafızlarına bağırıyorum, biz bunu yapıyoruz, 1192 01:24:34,080 --> 01:24:35,354 ama yeterince hızlı olmayacak. 1193 01:24:35,440 --> 01:24:37,829 Bir yolu olmalı mesajı onlara ulaştırmak için. 1194 01:24:37,920 --> 01:24:40,832 HALPERN: Belki müttefiklerimize, ama artık çok geç. 1195 01:24:40,920 --> 01:24:43,434 İhtiyacımız olan şey almak diğer tüm uluslar çevrimiçi 1196 01:24:43,520 --> 01:24:45,431 küresel savaşa başlamadan önce. 1197 01:24:45,520 --> 01:24:47,476 Ve onlara ulaşmamızın hiçbir yolu yok. 1198 01:24:47,600 --> 01:24:50,592 IAN: Tamam, bir saniye bekle. Orada! 1199 01:24:50,680 --> 01:24:52,159 Tam üstümüzde. 1200 01:24:53,960 --> 01:24:55,640 WEBER: Bu sorunlu şu anda bizim için. 1201 01:24:55,680 --> 01:24:58,752 Pentagon ikna oldu kabuğumuz misilleme yapacak. 1202 01:24:58,840 --> 01:25:01,957 Tahminimce bize emir verecekler bir saat içinde tahliye etmek. 1203 01:25:02,040 --> 01:25:03,792 IAN: Bakın, onlar bizim düşmanımız değiller. 1204 01:25:03,880 --> 01:25:05,996 Hiçbir eylemde bulunmadılar bize karşı saldırganlık. 1205 01:25:06,120 --> 01:25:08,200 HALPERN: Belki bu saldırgan olma tarzları. 1206 01:25:08,240 --> 01:25:09,719 WEBER: Soru bu değil. 1207 01:25:09,800 --> 01:25:11,392 HALPERN: Soru nedir? 1208 01:25:11,480 --> 01:25:13,710 WEBER: Seni nasıl elde ederiz? o odaya geri döndüm 1209 01:25:13,800 --> 01:25:15,438 yarım mil kadar dümdüz olduğunda? 1210 01:25:15,520 --> 01:25:17,272 HALPERN: Sanırım buradaki işimiz bitti. 1211 01:25:18,480 --> 01:25:21,278 Bu artık üstlerimizin elinde. 1212 01:25:29,760 --> 01:25:31,955 (GÜLDÜRÜYOR) 1213 01:25:40,840 --> 01:25:42,990 HALPERN: Ne yapıyor o? 1214 01:26:13,200 --> 01:26:16,158 (SİLİNDİR GURURLUYOR, Louise'in nefesi kesilir) 1215 01:26:35,880 --> 01:26:38,758 Aman Tanrım! Aman Tanrım, hayır! 1216 01:26:49,600 --> 01:26:51,909 (ÖKSÜRÜK) 1217 01:27:46,000 --> 01:27:47,672 (HOLAN) 1218 01:27:49,280 --> 01:27:51,635 (ÖKSÜRÜK) 1219 01:27:51,720 --> 01:27:53,676 (HEPTAPOD HIRLAR) 1220 01:28:26,560 --> 01:28:27,879 (GÜMÜŞ) 1221 01:28:29,600 --> 01:28:31,750 (RİTMİK GÜMÜŞ) 1222 01:28:59,600 --> 01:29:01,272 Costello... 1223 01:29:03,840 --> 01:29:05,717 Abbott nerede? 1224 01:29:28,800 --> 01:29:30,233 (HEPTAPOD HIRLAR) 1225 01:29:32,000 --> 01:29:33,115 (CHITTER'lar) 1226 01:29:35,200 --> 01:29:36,872 Üzgünüm. 1227 01:29:39,040 --> 01:29:41,076 Üzgünüz. 1228 01:29:44,720 --> 01:29:47,029 sana ihtiyacım var... 1229 01:29:47,120 --> 01:29:51,432 Bir mesaj göndermene ihtiyacım var diğer sitelere. 1230 01:30:10,480 --> 01:30:11,993 Ben... 1231 01:30:12,080 --> 01:30:14,071 Anlamıyorum. 1232 01:30:14,160 --> 01:30:18,199 Buradaki amacınız nedir? 1233 01:30:44,600 --> 01:30:47,160 Geleceği nasıl bilebilirsin? 1234 01:30:49,400 --> 01:30:51,038 (Droning) 1235 01:31:02,920 --> 01:31:05,195 Ben... 1236 01:31:06,680 --> 01:31:10,753 Anlamıyorum. Bu çocuk kim? 1237 01:31:15,880 --> 01:31:17,598 HANNAH: Gösterinin adı 1238 01:31:17,720 --> 01:31:20,188 "Annem ve babam hayvanlarla konuşuyor." 1239 01:31:53,640 --> 01:31:57,030 Beklemek! HAYIR! Beklemek! 1240 01:32:18,960 --> 01:32:21,315 (ÇARPMA, GÜRÜLME) 1241 01:32:46,120 --> 01:32:47,712 WEBER: Dr. Banks! IAN: Louise! 1242 01:32:47,800 --> 01:32:49,472 WEBER: İyi misin? 1243 01:32:52,480 --> 01:32:54,436 - İyi misin? - LOUISE: Evet. Ben iyiyim. 1244 01:32:54,520 --> 01:32:55,953 IAN: Ne oldu? 1245 01:32:56,040 --> 01:32:58,349 LOUISE: Bunu çözmeye çalışıyorum. Bu çok büyük. 1246 01:32:58,440 --> 01:33:00,908 Artık önemi yok. Tahliye emrimiz var. 1247 01:33:01,000 --> 01:33:02,194 LOUISE: Neden? 1248 01:33:02,280 --> 01:33:04,316 Çin'i Rusya ve Sudan takip ediyor. 1249 01:33:07,200 --> 01:33:08,349 Anlamıyorum. 1250 01:33:08,520 --> 01:33:09,669 HANNAH: Yardım et bana anne. 1251 01:33:10,720 --> 01:33:13,188 IAN: Louise mi? Vay! 1252 01:33:13,440 --> 01:33:14,475 Anne! 1253 01:33:17,320 --> 01:33:18,799 Anne! 1254 01:33:21,160 --> 01:33:23,196 Üzgünüm tatlım. 1255 01:33:26,160 --> 01:33:28,355 Bugün hangi gün? Biliyor musun bebeğim? 1256 01:33:28,480 --> 01:33:30,198 Pazar. 1257 01:33:35,520 --> 01:33:38,671 Babamın yaptığı gibi beni bırakacak mısın? 1258 01:33:38,840 --> 01:33:42,355 Hannah, tatlım. baban seni bırakmadı. 1259 01:33:42,480 --> 01:33:44,516 Onu bu hafta sonu göreceksin. 1260 01:33:45,880 --> 01:33:48,713 Bana bakmıyor artık aynı şekilde. 1261 01:33:51,840 --> 01:33:53,353 (İç çekerek) 1262 01:33:56,960 --> 01:33:58,871 Bu benim hatam. 1263 01:34:00,880 --> 01:34:04,031 Ona şöyle bir şey söyledim duymaya hazır değildi. 1264 01:34:05,880 --> 01:34:07,552 Ne? 1265 01:34:09,520 --> 01:34:11,317 Peki... 1266 01:34:11,400 --> 01:34:13,709 İster inanın ister inanmayın, 1267 01:34:13,800 --> 01:34:16,473 Olacak bir şeyi biliyorum. 1268 01:34:18,560 --> 01:34:21,233 Nasıl bildiğimi açıklayamam. Sadece yapıyorum. 1269 01:34:22,880 --> 01:34:26,077 Ve babana söylediğimde, gerçekten çıldırdı. 1270 01:34:27,840 --> 01:34:30,400 Ve yanlış seçim yaptığımı söyledi. 1271 01:34:32,920 --> 01:34:36,037 Ne? Ne olacak? 1272 01:34:38,680 --> 01:34:42,878 Gerçekten nadir görülen bir hastalıkla ilgisi var. 1273 01:34:45,720 --> 01:34:47,995 Ve durdurulamaz. 1274 01:34:49,560 --> 01:34:52,120 Tıpkı senin gibi, 1275 01:34:52,240 --> 01:34:55,789 Yüzmenle ve şiirinle 1276 01:34:55,960 --> 01:34:57,518 ve diğer tüm harika şeyler 1277 01:34:57,600 --> 01:34:59,352 dünyayla paylaştığınız. 1278 01:34:59,440 --> 01:35:00,998 Ben durdurulamaz mıyım? 1279 01:35:02,000 --> 01:35:03,752 Evet. 1280 01:35:18,240 --> 01:35:19,673 (Hıçkırarak) 1281 01:35:19,800 --> 01:35:21,631 IAN: Seni yakaladım. 1282 01:35:21,760 --> 01:35:23,318 (HOLAN) 1283 01:35:23,440 --> 01:35:26,477 Louise mi? Louise mi? 1284 01:35:28,440 --> 01:35:31,034 Kocamın beni neden terk ettiğini yeni anladım. 1285 01:35:31,160 --> 01:35:32,639 Kocam beni terk etti. 1286 01:35:32,800 --> 01:35:34,279 Evli miydin? 1287 01:35:34,360 --> 01:35:36,874 Hadi! Haydi buradan çıkalım. 1288 01:35:42,160 --> 01:35:44,151 (Kalabalık çığlık atıyor) 1289 01:36:11,320 --> 01:36:12,673 Anne? 1290 01:36:12,800 --> 01:36:14,199 LOUISE: Evet? 1291 01:36:14,320 --> 01:36:16,788 Neden adım Hannah? 1292 01:36:16,880 --> 01:36:18,677 (ALARM ÇALIYOR) 1293 01:36:18,800 --> 01:36:21,633 ADAM: O insanları geri getirin lütfen. 1294 01:36:21,720 --> 01:36:24,473 Ne yapıyorsun? Senin ismin çok özel 1295 01:36:24,560 --> 01:36:26,710 çünkü bu bir palindromdur. 1296 01:36:26,880 --> 01:36:30,509 İleriye ve geriye doğru aynı şekilde okunur. 1297 01:36:30,760 --> 01:36:33,149 HALPERN: Pekala çocuklar. bana yardım et. 1298 01:36:33,240 --> 01:36:35,196 - ADAM: Evet efendim. - Bu çantaya girer. 1299 01:36:39,640 --> 01:36:41,198 ADAM: Gitmeye hazırız! 1300 01:37:00,760 --> 01:37:03,752 KADIN: (PA'da) Tahliye sürüyor. 1301 01:37:06,920 --> 01:37:08,194 IAN: Merhaba... 1302 01:37:08,280 --> 01:37:12,319 Burada işimiz bitti! Bunu yanımıza alıyoruz. 1303 01:37:37,120 --> 01:37:38,917 Okuyabilirim. 1304 01:37:42,760 --> 01:37:44,637 - Ne olduğunu biliyorum. - Ne? 1305 01:37:44,760 --> 01:37:47,274 Bu bir silah değil. Bu bir hediye. 1306 01:37:47,360 --> 01:37:49,271 Silah onların dilidir. 1307 01:37:49,360 --> 01:37:51,590 Bize verdiler. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 1308 01:37:51,680 --> 01:37:54,752 Böylece Heptapod'u öğrenebiliriz. Eğer hayatta kalırsak. 1309 01:37:54,840 --> 01:37:57,479 Eğer öğrenirsen, gerçekten öğrendiğinde, 1310 01:37:57,640 --> 01:37:59,949 zamanı algılamaya başlıyorsun onların yaptıkları şekilde, 1311 01:38:00,040 --> 01:38:03,077 Böylece ne olacağını görebilirsiniz. 1312 01:38:03,160 --> 01:38:05,151 Ama zaman onlar için aynı değildir. 1313 01:38:05,280 --> 01:38:07,510 Doğrusal değildir. 1314 01:38:07,640 --> 01:38:10,154 Bakın elimizden geleni yaptık. ama yeterli değildi. 1315 01:38:11,480 --> 01:38:12,833 Kaptan seni yükleyecek. 1316 01:38:12,960 --> 01:38:14,552 5 dakika sonra kalkıyorsun. 1317 01:38:14,640 --> 01:38:18,758 Ian, Louise, öyleydi Sizinle çalışmak bir onur. 1318 01:38:18,840 --> 01:38:20,876 İyi şanlar. 1319 01:38:24,480 --> 01:38:26,311 Merhaba Albay... 1320 01:38:32,840 --> 01:38:35,195 Nereye gittiğimizi öğreneceğim. 1321 01:38:42,720 --> 01:38:44,836 (FISILTILIYOR) Uyan anne! 1322 01:39:20,360 --> 01:39:22,078 Doktor Banks... 1323 01:39:23,280 --> 01:39:24,952 Bir zevk. 1324 01:39:25,040 --> 01:39:28,715 General Shang, o zevk bana ait aslında. 1325 01:39:28,800 --> 01:39:30,836 Başkanınız dedi ki 1326 01:39:30,920 --> 01:39:34,117 beni ağırlamaktan onur duydu kutlamada... 1327 01:39:34,200 --> 01:39:35,872 Evet. 1328 01:39:36,000 --> 01:39:38,992 ...ama itiraf ediyorum, burada olmamın tek nedeni 1329 01:39:39,080 --> 01:39:42,709 sizinle şahsen görüşmektir. 1330 01:39:44,120 --> 01:39:47,192 Ben? Gurur duydum. Teşekkür ederim. 1331 01:39:47,720 --> 01:39:50,075 18 ay önce 1332 01:39:50,200 --> 01:39:52,714 dikkate değer bir şey yaptın, 1333 01:39:52,880 --> 01:39:56,873 bile olmayan bir şey amirim yaptı. 1334 01:39:58,240 --> 01:39:59,878 Peki bu nedir? 1335 01:40:00,000 --> 01:40:01,638 Fikrimi değiştirdin. 1336 01:40:03,800 --> 01:40:07,952 Bu birleşmenin sebebi sensin, 1337 01:40:08,480 --> 01:40:12,439 hepsi bana ulaştığın için özel numaramda. 1338 01:40:14,440 --> 01:40:16,635 Özel numaran mı? 1339 01:40:16,760 --> 01:40:19,069 General, ben... bilmiyorum özel numaranız. 1340 01:40:25,320 --> 01:40:27,072 Artık biliyorsun. 1341 01:40:28,560 --> 01:40:31,757 bildiğimi iddia etmiyorum zihninin nasıl çalıştığını, 1342 01:40:31,920 --> 01:40:36,596 ama bunun önemli olduğuna inanıyorum bunu görmen için. 1343 01:40:38,400 --> 01:40:40,118 Seni aradım, değil mi? 1344 01:40:41,280 --> 01:40:43,635 Evet, yaptın. 1345 01:40:54,480 --> 01:40:56,072 (İç çekerek) Louise! 1346 01:40:57,080 --> 01:40:58,991 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1347 01:41:12,320 --> 01:41:15,039 HALPERN: Peki, sistemi kapatalım. 1348 01:41:15,160 --> 01:41:18,835 Sayın? Uydu hattı var buradan Çin'i arıyorum. 1349 01:41:20,640 --> 01:41:22,676 Burada? "Burada" derken ne demek istiyorsun? 1350 01:41:24,840 --> 01:41:27,070 Hadi, hadi! 1351 01:41:27,160 --> 01:41:29,151 Kimin telefonu bu? 1352 01:41:33,160 --> 01:41:34,798 Bu sizin telefonunuz efendim. 1353 01:41:42,040 --> 01:41:43,553 Şimdi ana kampı arayın. 1354 01:41:43,680 --> 01:41:45,875 O telefonu kimin kullandığını bulun. 1355 01:41:46,000 --> 01:41:47,672 Ve şu koordinatlara tutun. 1356 01:41:47,800 --> 01:41:48,869 Evet efendim. 1357 01:41:49,040 --> 01:41:51,235 LOUISE: Haydi... Ne diyeyim? 1358 01:41:52,240 --> 01:41:53,832 Ne diyeceğim? 1359 01:42:04,720 --> 01:42:06,233 Hadi. 1360 01:42:06,920 --> 01:42:09,957 Söylediklerini asla unutmayacağım. 1361 01:42:13,600 --> 01:42:16,398 (SHANG MANDARİN KONUŞUYOR) SATLINE'DA) 1362 01:42:20,600 --> 01:42:24,309 Bana karımın son sözlerini söyledin. 1363 01:42:24,400 --> 01:42:27,392 (MANDARİNCE KONUŞUYOR) 1364 01:42:34,800 --> 01:42:37,394 (SHANG MANDARİN KONUŞUYOR) 1365 01:42:38,600 --> 01:42:40,238 (MANDARİNCE KONUŞUYOR) 1366 01:42:41,080 --> 01:42:42,896 ASKER: Kaynağı bulduk telefon görüşmesinin. 1367 01:42:42,920 --> 01:42:45,080 Temiz odada. Talimatları bekliyoruz. 1368 01:42:46,760 --> 01:42:48,034 (Pencereye vurulur) 1369 01:42:48,120 --> 01:42:49,917 Ne yapıyorsun? 1370 01:42:50,040 --> 01:42:52,076 - Ne yapıyorsun? - Birinin fikrini değiştirmek. 1371 01:42:52,200 --> 01:42:54,176 - Bana 20 saniye kazandırabilir misin? - Bunun için zamanımız yok. 1372 01:42:54,200 --> 01:42:55,599 Hayır, bana güven. Bana 20 saniye kazandır. 1373 01:42:55,720 --> 01:42:57,711 - Bana güveniyor musun? - Tamam aşkım. Evet. 1374 01:42:57,800 --> 01:42:59,597 (LOUISE MANDALİNE KONUŞUYOR) 1375 01:43:00,960 --> 01:43:04,589 Doktor Banks, telefonu bırakın. şimdi yoksa ateş ederiz! 1376 01:43:07,920 --> 01:43:09,114 Bırak onu! 1377 01:43:09,240 --> 01:43:10,309 Üzgünüm! 1378 01:43:10,440 --> 01:43:11,873 (MANDARİNCE KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR) 1379 01:43:11,960 --> 01:43:14,793 HALPERN: Taahhüt ediyorsun bir ihanet eylemi! 1380 01:43:19,960 --> 01:43:21,996 - Evet. - Bırak şunu! 1381 01:43:22,080 --> 01:43:23,672 Bitti. Bitirdim. 1382 01:43:29,800 --> 01:43:32,109 (MANDARİNCE KONUŞUYOR) 1383 01:43:39,400 --> 01:43:41,868 ...12 iniş alanının tamamında elektrik kesintisi 1384 01:43:41,960 --> 01:43:43,439 bu akşam devam ediyor. 1385 01:43:43,520 --> 01:43:45,317 Durun, sadece duyuyoruz... 1386 01:43:45,400 --> 01:43:47,834 bana söylendi bu raporu keseceğiz 1387 01:43:47,920 --> 01:43:49,399 size son dakika haberlerini vermek için... 1388 01:43:49,480 --> 01:43:52,358 ...Çin aradı acil bir basın toplantısı... 1389 01:43:52,440 --> 01:43:53,759 General Shang, 1390 01:43:53,840 --> 01:43:56,195 başkomutan Halk Kurtuluş Ordusu, 1391 01:43:56,280 --> 01:43:58,430 yılında duyurdu acil basın toplantısı 1392 01:43:58,520 --> 01:43:59,919 Çin'in ayakta durduğunu. 1393 01:44:00,000 --> 01:44:01,797 ...aldıkları tüm istihbarat 1394 01:44:01,920 --> 01:44:04,514 hemen paylaşılacaktır diğer iniş alanları ile. 1395 01:44:04,600 --> 01:44:07,637 Dünyanın dört bir yanından bilim adamları bilgileri gözden geçiriyoruz 1396 01:44:07,760 --> 01:44:09,159 İngiltere ve Japonya'dan alınan 1397 01:44:09,240 --> 01:44:10,559 Sierra Leone ve Venezuela. 1398 01:44:10,680 --> 01:44:12,591 ...elde ettikleri bilgiler 1399 01:44:12,680 --> 01:44:14,352 her iki iniş alanından da... 1400 01:44:14,440 --> 01:44:16,635 Ayrıca olduğunu onaylıyorum 12 parçadan biri 1401 01:44:16,720 --> 01:44:19,029 bu bulmacanın yavaş yavaş bir araya getiriliyor. 1402 01:46:08,320 --> 01:46:10,629 LOUISE: Peki Hannah, 1403 01:46:12,240 --> 01:46:14,913 hikayeniz burada başlıyor. 1404 01:46:16,920 --> 01:46:19,036 Ayrıldıkları gün. 1405 01:46:23,000 --> 01:46:24,592 Sen iyi misin, değil mi? 1406 01:46:27,760 --> 01:46:32,356 Yolculuğu bilmeme rağmen ve nereye götürdüğünü, 1407 01:46:35,200 --> 01:46:37,236 Onu kucaklıyorum. 1408 01:46:39,080 --> 01:46:42,516 Ve bunun her anını memnuniyetle karşılıyorum. 1409 01:46:43,520 --> 01:46:46,637 Ah! Ah! Ah! 1410 01:46:48,280 --> 01:46:49,872 (SOĞMA) 1411 01:46:57,400 --> 01:47:01,916 İKİSİ DE: H-A-N-N-A-H. 1412 01:47:02,600 --> 01:47:03,953 (Kapıyı çalıyor) 1413 01:47:15,800 --> 01:47:18,394 LOUISE: Şimdi geriye doğru. H... 1414 01:47:18,520 --> 01:47:21,114 İKİSİ:...A-N-N-A-H! 1415 01:47:21,200 --> 01:47:22,599 Hannah! 1416 01:47:22,680 --> 01:47:24,671 IAN: Hazır mısın bebeğim? 1417 01:47:27,440 --> 01:47:28,953 MERHABA! 1418 01:47:29,960 --> 01:47:31,439 (FISILTILIYOR, BELİRSİZ) 1419 01:47:31,520 --> 01:47:33,590 Endişelenme. Görüşürüz. 1420 01:47:35,200 --> 01:47:36,713 Babacığım! 1421 01:47:45,880 --> 01:47:47,359 İyi misin? 1422 01:47:48,560 --> 01:47:50,676 (Şakacı bir şekilde hırlıyor) 1423 01:47:51,880 --> 01:47:53,677 Hazır mısın? 1424 01:47:55,720 --> 01:47:57,039 (Kıkırdama) 1425 01:47:57,160 --> 01:47:58,878 Ah, tahmin et ne oldu? Yıldız meselesi! 1426 01:48:01,480 --> 01:48:03,869 - LOUISE: Ian mı? -IAN: Evet? 1427 01:48:04,000 --> 01:48:07,629 LOUISE: Eğer tüm hayatını görebilseydin baştan sona, 1428 01:48:09,840 --> 01:48:11,910 bir şeyleri değiştirir miydin? 1429 01:48:18,000 --> 01:48:21,993 IAN: Belki şunu söyleyebilirim daha sık hissettiğim şey. 1430 01:48:22,080 --> 01:48:23,718 Ben... bilmiyorum. 1431 01:48:39,280 --> 01:48:41,840 Biliyor musun, kafam karıştı yıldızlara doğru eğildim 1432 01:48:41,920 --> 01:48:43,512 hatırlayabildiğim kadarıyla. 1433 01:48:46,040 --> 01:48:48,554 Beni en çok ne şaşırttı biliyor musun? 1434 01:48:50,360 --> 01:48:52,430 Onlarla tanışmak değildi. 1435 01:48:57,240 --> 01:48:59,435 Seninle buluşmaktı. 1436 01:49:39,440 --> 01:49:43,274 Ne kadar iyi olduğunu unuttum senin tarafından tutulduğunu hissettim. 1437 01:49:52,320 --> 01:49:54,311 IAN: Bebek yapmak ister misin? 1438 01:50:28,600 --> 01:50:31,194 LOUISE: Evet. Evet.